El Columpio - Marco Flores Y La Jerez traduction en allemand

El Columpio

¡Ja, ja, ja!, ay, compadrito
Qué bárbaro, pues qué no

Cuántas veces te dije llorando
"No juegues conmigo ni me eches mentira
Porque vas a quedarte en la calle
Tirada y perdida, vendiendo tu vida"

Yo te dije: "Piensa en lo que dices
¿No ves que la vida es como un columpio?
Cuando suben, se siente bonito
Pero cuando baja, eso duele mucho"

Ya lo ves
Que hoy te encuentras perdida, vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque y que de repente
Se lo lleve el viento

¿Qué hacen en mi barco?
Qué bárbaro, pues que no
Claro que es ella
Salucita, compadre, ¡ah, ja-ja-júa!

No es que te tenga yo odio contigo
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Pero sí, viviría agradecido si en estos momentos
Me lleva la muerte

Ya lo ves
Hoy te encuentras perdida, vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque y que de repente
Se lo lleve el viento

Die Schaukel

Ha, ha, ha!, ach, mein lieber Pate
Wie barbarisch, was denn nicht

Wie oft sagte ich dir weinend
"Spiel nicht mit mir und lüg mich nicht an
Denn du wirst auf der Straße landen
Verloren und verwirrt, verkaufst dein Leben"

Ich sagte dir: "Denk nach über deine Worte
Siehst du nicht, das Leben ist wie eine Schaukel?
Wenn man hochsteigt, fühlt es sich schön an
Doch wenn es fällt, das tut sehr weh"

Nun siehst du es
Dass du heute verloren bist, dein Leben verkaufst
Und ich sehr glücklich
Möge Gott
Dass dein Körper vertrocknet und plötzlich
Der Wind ihn davonträgt

Was machen sie in meinem Boot?
Wie barbarisch, was denn nicht
Natürlich ist sie es
Prost, Kumpel, ah, ha-ha-hua!

Nicht dass ich Hass gegen dich hege
Noch dir dein Unglück wünsche
Aber ja, ich wäre dankbar zu leben, wenn in diesen Momenten
Der Tod mich holte

Nun siehst du es
Heute bist du verloren, verkaufst dein Leben
Und ich sehr glücklich
Möge Gott
Dass dein Körper vertrocknet und plötzlich
Der Wind ihn davonträgt