El Miedoso - Marco Flores Y La Jerez traduction en allemand

El Miedoso

Cuando yo tengo ganas de verte
Siempre camino rumbo a tu casa
Será que tengo tan mala suerte
Nunca te encuentro, no sé qué pasa
Tal vez te canso con mi insistencia
Pero tú sabes cuánto te quiero
Mira cariño, yo tengo miedo
Si no me quieres por ti me muero
Con tus hermanos y con tus padres
Quiero acercarme para contarles
Quiero decirles cuánto te quiero
Que yo contigo quiero casarme
Pero les pienso cuando me atrevo
Que mi problema van a burlarse
Yo soy un tonto que tengo miedo
Me falta mucho pa conquistarte
Cuando yo tengo ganas de verte
Siempre camino rumbo a tu casa
Será que tengo tan mala suerte
Nunca te encuentro, no sé qué pasa
Tal vez te canso con mi insistencia
Pero tú sabes cuánto te quiero
Mira cariño, yo tengo miedo
Si no me quieres por ti me muero

Der Ängstliche

Wenn ich Lust habe, dich zu sehen
Gehe ich immer Richtung deinem Haus
Ob ich wirklich solch Pech habe
Nie treff ich dich, ich weiß nicht warum
Vielleicht ermüd ich dich mit meinem Drängen
Doch du weißt, wie sehr ich dich liebe
Schau, mein Schatz, ich habe Angst
Wenn du mich nicht liebst, sterb ich für dich
Mit deinen Brüdern und Eltern
Möcht ich sprechen, ihnen sagen
Ich will sagen, wie sehr ich dich liebe
Dass ich dich heiraten möchte
Doch denk ich an sie, wenn ich mich traue
Werden sie mein Problem verspotten
Ich bin ein Narr, der Angst hat
Mir fehlt viel, um dich zu erobern
Wenn ich Lust habe, dich zu sehen
Gehe ich immer Richtung deinem Haus
Ob ich wirklich solch Pech habe
Nie treff ich dich, ich weiß nicht warum
Vielleicht ermüd ich dich mit meinem Drängen
Doch du weißt, wie sehr ich dich liebe
Schau, mein Schatz, ich habe Angst
Wenn du mich nicht liebst, sterb ich für dich