Los hermanos Mata - Marco Flores Y La Jerez traduction en allemand

Los hermanos Mata

Estado de Michoacán ya casi va anochecer
Se oyeron unos balazos y la gente corrió a ver
Dos hombres estaban muertos y no se sabía porque
Eran los hermanos Mata los que ahí estaban tendidos

Se mataron entre sí el motivo fue un novillo
Que Jorge le mató a Pedro en su rancho el potrerillo
Porque se metió a la milpa Jorge mató al animal
Y Pedro le contestó hermano eso está muy mal
Jorge sacó su pistola y le empezó a disparar

Le disparó tres balazos y Pedro así le decía
Hermano que estás haciendo porque me quitas la vida
No te importa ver llorar a nuestra madre querida

Pedro era un hombre calmado, pero también muy valiente
Él no quería dispararle, pero ya sentía la muerte
También sacó su pistola y le dio un tiro en la frente

Su madrecita lloraba sin consuelo en el panteón
Por sus hijos adorados que eran toda su ilusión
Pero dos días después diosito se la llevo

Die Mata-Brüder

Im Bundesstaat Michoacán geht bald die Sonne unter
Man hörte Schüsse, Leute liefen hin um zu sehen
Zwei Männer lagen tot, der Grund war unbekannt
Es waren die Mata-Brüder, dort am Boden hingestreckt

Sie töteten sich gegenseitig, ein Jungstier war der Grund
Den Jorge Pedro tötete auf "El Potrerillo", seinem Grund
Weil er ins Maisfeld kam, tötete Jorge das Tier
Pedro sprach: "Bruder, das ist wirklich unfair"
Jorge zog seine Pistole und schoss auf ihn sofort

Drei Kugeln trafen ihn, Pedro sagte mit Bedacht
"Bruder, was tust du? Warum nimmst du mir mein Leben?"
"Kümmert's dich nicht, dass unsere Mutter Tränen weint?"

Pedro war besonnen, doch auch voller Mut
Er wollte nicht schießen, doch fühlte schon den Tod
Er zog auch seine Waffe, traf ihn in die Stirn genau

Ihre Mutter weinte tränenlos auf dem Friedhof dort
Um ihre teuren Söhne, ihre ganze Hoffnung fort
Doch zwei Tage später nahm Gott sie sich zu sich