Mi Borrachera - Marco Flores Y La Jerez traduction en allemand

Mi Borrachera

¡Y arriba los borrachos, compadre!
Su compa Marco Torres, ¡y la jere!

Me emborracho porque traigo un sentimiento
Porque traigo muchas ganas de llorar
Me emborracho porque así es como me siento
Mal dichoso, sin afanes ni penas
Mi cariño es como el ave y como el viento
Yo no debo más que a Dios este existir
Me emborracho porque así es como me siento
Vaciladas que son parte del vivir

¡Salucita, compadre!
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

El rasgueo de una lira maltratada
La que adorna la cantina donde estoy
Y mi mente de recuerdos va rodeada
Para hacerme lo borracho que ahora soy
Sí señores, esta es mi borrachera
Como todas por la causa del querer
Ya sea buena, engañosa o traicionera
Por una hembra yo estoy dispuesto a perder

Mein Rausch

Und hoch die Betrunkenen, meine Liebe!
Dein Kumpel Marco Torres, und die Jerez!

Ich betrinke mich, weil ich ein Gefühl in mir trage
Weil ich große Lust zu weinen habe
Ich betrinke mich, denn so fühle ich mich
Unglückselig, ohne Sorgen und Kummer
Meine Zuneigung ist wie Vogel und Wind
Ich schulde nur Gott dieses Dasein
Ich betrinke mich, denn so fühle ich mich
Schwankungen, die Teil des Lebens sind

Prost, meine Liebe!
Ah, ha, ha, ha, ha!

Das Zupfen einer misshandelten Leier
Die die Kneipe schmückt, wo ich bin
Und mein Geist ist von Erinnerungen umgeben
Um mich zum Betrunkenen zu machen, der ich jetzt bin
Ja, meine Dame, das ist mein Rausch
Wie alle, wegen der Liebe
Ob gut, betrügerisch oder verräterisch
Für eine Frau bin ich bereit zu verlieren