Paroles et traduction marco fonktana - Hombres bala (feat. Sr. Zambrana, Welelo & DJ Chavez)

Hombres bala (feat. Sr. Zambrana, Welelo & DJ Chavez)

Yo no vengo con cualquiera
Yo tengo a Chavez, Zambrana y Weleló a mi vera
Enciendo la hoguera, con malas maneras
Si miras pa otro lao, te van a robar la cartera

La gente es tranquila, igual que mi mundo
Dame una tila que estoy tonto, lo siento
A veces pienso cosas raras,
No, si la gente tiene razón, copón estoy algo majara
Lo juro, no me giro, no mejoro, no me jodas
Joder, que sí, que sé que vivo en las antípodas
Vivo en un Tetris, 'rodeao' de Matrix
¿La vida es gratis? Perdón si pensé lo contrario
Mola mi barrio y el mundo es muy justo
La gente me gusta y yo les gusto
Que pisos tan baratos, que vistas, que amplios
Me llevo dos hipotecas, va, quédate con el cambio
Creo en la política, la policía me gusta
Sólo abusan las veces justas, pobres
No hay corrupción en las altas esferas
'To' es invención de la clase obrera, plebe mísera
Nada es efímero, ni el dolor, ni el dinero
Nada es triste, Dios existe y es un chiste lo del clero
Con los niños
Las putas curran por placer,
Por complacer a enfermos con cáncer de espíritu
Hey! rentas, mafias, impuestos,
Drogas a las puertas del colegio
Todo son inventos, ningún niño esnifa pegamento
Juegan felices en su jungla de cemento
Yo triunfo, mi disco se vende a 'punta pala'
En todas las galas lleno las salas, muevo culos
Me divisan desde lejos con monóculos,
Quieren verme cerca, las mujeres me ofrecen sus óvulos
Los skins actúan por fundamento lógico
Les guía todo un filósofo nada esquizoide
¿Los ves con cara de androides marcando pecho y deltoides?
Recuerda bien que rabian por un dolor de hemorroides...

Somos hombres bala y tu universo nos resbala
Combatimos la presión con éste rap de pico y pala
El rico nos divide con tabiques en la sala
Y nos aísla de las cosas buenas y las cosas malas
Esto no es la atmósfera, es una burbuja
Y son las cosas que me empujan a pedir que mis leones rujan
Viajamos juntos a ese lugar
En el que hablar de música está bien,
Siempre que los bombos crujan
Ganaremos la liga
Mientras grasas y alcohol harán hinchar mi barriga
Camino desnudo en éste campo de ortigas
La solución es doparse 'pa' vencer la fatiga
... que dios te bendiga hermano, bonita camisa...
Medio mundo se muere de hambre y el otro medio de risa
Vivimos la vida deprisa, ¿y a quien le importa?
Si es tan corta que merece dedicarle una sonrisa
Aunque te trate a tortas, la mala hora no avisa
Bien guapos en tu funeral, todos en mangas de camisa
El día de la revolución, ¿y quién la televisa?
Despídete con la mejor de tus sonrisas
Yo sueño con mil doscientos euros al mes
Con un macintosh portátil y plegar a las tres
Sólo estoy pidiendo las migajas del banquete
Un futuro para el bien común y que se me respete
Construir un imperio billete a billete
Hay dinero para bombas pero no para juguetes
No quiero niños con grilletes 'secuestraos' de siete a siete
Viviendo de verdad el 'jarkor'
Cuando todos te prometan tripular el barco
Vete con Marcos, súbete en su cohete y diles que
No eres el yonki, eres el narco
Que te da su lado amargo, hay en el espejo un filete...

Espero que morir no sea tan duro como vivir
éste sin vivir en el que no se puede convivir
Sobrevivir, malvivir son el único fin
Posible en éste confín sabemos que hay un sinfín
De posibilidades a tu alcance,
Tantas como trabas que hacen que tu vida no avance
A duras penas superarás éste trance
No soltarás tus cadenas sin antes sufrir un percance
Repito, no soy un pesimista,
Tan sólo un optimista realista en un mundo surrealista
En el que los vivos sin alma ya están muertos
Y almas errantes se mueren por encontrar un cuerpo
Donde los que tienen de todo son infelices
Y a los que no tienen nada sólo les queda ser felices
Qué gran misterio este de estar aquí y ahora
Total, para acabar con toda la fauna y la flora pero
Yo sigo en esto por amor, no me hagas explicarlo
Es como querer explicar por qué me late el corazón
No hay más remedio, la opción de abandonar no la contemplo
Prefiero seguir contando cuentos y retar a los elementos
Buscar argumentos para no perder el tiempo
No hay aliento en el lamento ni paz en el tormento
Solo el acierto del momento

Люди-пули (feat. Сеньор Замбрана, Велело & DJ Чавес)

Я не с кем попало вожусь,
Со мной Чавес, Замбрана и Велело - вот моя компания.
Разжигаю костер с дурными манерами,
Глянешь в другую сторону - обчистят карманы.

Люди спокойны, как и мой мир,
Дай мне успокоительного, я туплю, извини.
Иногда странные мысли лезут в голову,
Да, люди правы, черт возьми, я немного чокнутый.
Клянусь, не оборачиваюсь, не меняюсь, не доставай меня.
Черт, да, я знаю, что живу на краю света.
Живу в Тетрисе, окруженный Матрицей,
Жизнь бесплатна? Прости, если я думал иначе.
Мне нравится мой район, и мир справедлив,
Мне нравятся люди, и я им нравлюсь.
Какие дешевые квартиры, какие виды, какие просторные!
Беру две ипотеки, ладно, сдачу оставь себе.
Верю в политику, полиция мне нравится,
Они злоупотребляют властью только в меру, бедняги.
Нет коррупции в высших сферах,
Все это выдумки рабочего класса, жалкой черни.
Ничто не эфемерно, ни боль, ни деньги,
Ничто не грустно, Бог существует, а духовенство - это шутка.
С детьми...
Проститутки работают ради удовольствия,
Чтобы ублажать больных раком души.
Эй! Аренда, мафия, налоги,
Наркотики у школьных ворот,
Все это выдумки, ни один ребенок не нюхает клей.
Они счастливо играют в своих бетонных джунглях.
Я преуспеваю, мой альбом продается на ура,
На всех гала-концертах забиваю залы, заставляю двигаться.
Меня видят издалека в монокли,
Хотят видеть меня ближе, женщины предлагают мне свои яйцеклетки.
Скинхеды действуют по логическим причинам,
Ими руководит настоящий философ, совсем не шизоид.
Ты видишь в них андроидов с выпяченной грудью и дельтовидными мышцами?
Помни, что они бесятся из-за боли от геморроя...

Мы - люди-пули, и твоя вселенная нам до лампочки.
Боремся с давлением этим рэпом с киркой и лопатой.
Богач делит нас перегородками в зале,
И изолирует нас от хорошего и плохого.
Это не атмосфера, это пузырь,
И это то, что заставляет меня просить моих львов рычать.
Мы путешествуем вместе в то место,
Где говорить о музыке - это нормально,
Пока басы гремят.
Мы выиграем лигу,
Пока жир и алкоголь будут раздувать мой живот.
Хожу голым по этому полю крапивы,
Решение - накачаться, чтобы победить усталость...
... да благословит тебя бог, брат, красивая рубашка...
Полмира умирает от голода, а другая половина - от смеха.
Мы живем быстро, и кого это волнует?
Ведь она так коротка, что заслуживает улыбки,
Даже если она бьет тебя по щекам, плохой час не предупреждает.
Все такие красивые на твоих похоронах, все в рубашках с закатанными рукавами.
День революции, и кто ее покажет?
Прощайся с лучшей из своих улыбок.
Я мечтаю о тысяче двухстах евро в месяц,
О портативном макинтоше и чтобы закончить в три.
Я прошу только крохи с банкета,
Будущее для общего блага и чтобы меня уважали.
Построить империю по кирпичику,
Деньги есть на бомбы, но нет на игрушки.
Я не хочу детей в кандалах, похищенных с семи до семи,
По-настоящему живущих в хардкоре.
Когда все будут обещать тебе управлять кораблем,
Иди с Маркосом, садись в его ракету и скажи им, что
Ты не наркоман, ты наркобарон,
Который дает тебе свою горькую сторону, в зеркале есть филе...

Надеюсь, что умирать не так тяжело, как жить
эту жизнь без жизни, в которой невозможно сосуществовать.
Выживать, влачить жалкое существование - единственная цель,
Возможная в этом пределе, мы знаем, что есть бесконечность
Возможностей в твоем распоряжении,
Столько же, сколько и преград, которые мешают твоей жизни двигаться вперед.
Ты с трудом преодолеешь этот этап,
Не сбросишь свои оковы, не испытав сначала несчастья.
Повторяю, я не пессимист,
Просто реалистичный оптимист в сюрреалистическом мире,
В котором живые без души уже мертвы,
А блуждающие души умирают от желания найти тело.
Где те, у кого есть все, несчастны,
А тем, у кого ничего нет, остается только быть счастливыми.
Какая великая тайна - быть здесь и сейчас,
В общем, чтобы покончить со всей фауной и флорой, но
Я продолжаю это из любви, не заставляй меня объяснять,
Это как пытаться объяснить, почему у меня бьется сердце.
Нет другого выхода, я не рассматриваю вариант отказа,
Я предпочитаю продолжать рассказывать истории и бросать вызов стихиям,
Искать аргументы, чтобы не терять времени.
Нет дыхания в плаче и нет мира в муках,
Только удача момента.