Insomnia - marco fonktana traduction en allemand

Insomnia

Las seis de la mañana y los ojos como platos
La calle esta en silencio y resuenan mis zapatos
Mi cabeza almacenando datos
Siempre al límite del precipicio, equilibrismo nato
Socio, traigo negocio y busco un trato
Como un ratón en busca de queso confío en mi olfato
En mi sueño no me vigila ni el tato
Soy el príncipe del mal y a la princesa rescato
Es el vicio de contar lo cotidiano
Vinimos del espacio a procrear con humanos
Busco levantar un imperio con mis hermanos
Y al que me busque mal que se lo coman los gusanos
He sido perseguido por no ser un buen cristiano
Vienen a por mí con sus encefalogramas planos
Ningún esfuerzo ha sido en vano
Vivir al límite no es sano
Es mi cruzada habitual por la palabra hablada
Es una religión y recitamos oraciones
Es mi cruzada habitual entre renglones contra el mundo
Pero este mundo no esta pa' ilusiones
Llevo aire en los pulmones suficiente
Para gritar que se joda el presidente
El mal es evidente y la envidia patente
La célula durmiente despertó en occidente
Y si no puedes pagar, toca vivir bajo un puente
El que no pueda aguantar de pie mejor que se siente
La ciudad esta caliente, gotas bailan por mi frente
El cielo se te viene encima y no eres consciente
Vas a quemarte en el fuego por insolente
Quien te está diciendo la verdad y quien miente
Quizás la calle estalle si quieres que reviente

Has llegado aquí por casualidad
Si buscas todo es frustrante conseguir la mitad
Has estado aquí otras veces, libre como el jazz
Busca ese estimulo en querer mas y mas

Enfermedades y plagas
El diablo te quiere follar, bájate las bragas
Hagas lo que hagas no hay más, si la haces la pagas
El gato llega a viejo si vigila donde indaga
Estás en la frontera sin plata en la cartera
Dime quien espera a un tío sin patria ni bandera
Quien vive por ti, que por ti muera
Haz de tu espacio un fortín y déjalos fuera
El último tango en Buenos Aires, la ultima danza tribal
En el Zaire
Motín en la prisión, pasar a la acción y hacer rehén al alcaide
Con gente como yo no se levantan naciones
Si lo que quiero es seguir vivo y contarlo en mis canciones
Con gente como tú se levantan los cimientos
De prisiones de cemento que encierran tus más bajas pasiones
Azote de garrulos y empollones
Si esta historia no se estudia, ¿a quién vais a dar lecciones?
Movimientos sospechosos en los callejones
Extraño juego de parejas y mirones
Las seis de la mañana y en la calle hay ambiente
Es martes como cada martes para la gente decente
Que buscan alimento en una jungla de cemento entre el lobo y la serpiente

Has llegado aquí por casualidad
Si buscas todo es frustrante conseguir la mitad
Has estado aquí otras veces, libre como el jazz
Busca ese estimulo en querer mas y mas

Schlaflosigkeit

Sechs Uhr morgens und die Augen weit aufgerissen
Die Straße ist still und meine Schuhe hallen wider
Mein Kopf speichert Daten
Immer am Rande des Abgrunds, ein geborener Balanceakt
Partner, ich bringe Geschäfte und suche einen Deal
Wie eine Maus auf der Suche nach Käse, vertraue ich meinem Geruchssinn
In meinem Traum werde ich von niemandem überwacht
Ich bin der Prinz des Bösen und rette die Prinzessin
Es ist die Sucht, das Alltägliche zu erzählen
Wir kamen aus dem Weltraum, um uns mit Menschen fortzupflanzen
Ich will mit meinen Brüdern ein Imperium aufbauen
Und wer mir Böses will, soll von Würmern gefressen werden
Ich wurde verfolgt, weil ich kein guter Christ bin
Sie kommen mit ihren flachen Enzephalogrammen auf mich zu
Keine Anstrengung war umsonst
Am Limit zu leben ist nicht gesund
Es ist mein üblicher Kreuzzug für das gesprochene Wort
Es ist eine Religion und wir rezitieren Gebete
Es ist mein üblicher Kreuzzug zwischen den Zeilen gegen die Welt
Aber diese Welt ist nichts für Illusionen
Ich habe genug Luft in meinen Lungen
Um zu schreien, dass der Präsident sich verpissen soll
Das Böse ist offensichtlich und der Neid ist unübersehbar
Die schlafende Zelle ist im Westen erwacht
Und wenn du nicht bezahlen kannst, musst du unter einer Brücke leben
Wer nicht stehen bleiben kann, soll sich lieber hinsetzen
Die Stadt ist heiß, Tropfen tanzen auf meiner Stirn
Der Himmel fällt dir auf den Kopf und du bist dir dessen nicht bewusst
Du wirst im Feuer verbrennen für deine Unverschämtheit
Wer sagt dir die Wahrheit und wer lügt?
Vielleicht explodiert die Straße, wenn du willst, dass sie explodiert

Du bist zufällig hierher gekommen
Wenn du alles suchst, ist es frustrierend, nur die Hälfte zu bekommen
Du warst schon mal hier, frei wie der Jazz
Suche diesen Anreiz, indem du immer mehr willst

Krankheiten und Plagen
Der Teufel will dich ficken, zieh deine Hose runter, Schätzchen
Was auch immer du tust, es gibt nicht mehr, wenn du es tust, bezahlst du dafür
Der Kater wird alt, wenn er aufpasst, wo er schnüffelt
Du bist an der Grenze ohne Geld im Portemonnaie
Sag mir, wer wartet auf einen Kerl ohne Heimat oder Flagge
Wer lebt für dich, wer stirbt für dich
Mache deinen Raum zu einer Festung und lass sie draußen
Der letzte Tango in Buenos Aires, der letzte Stammestanz
In Zaire
Meuterei im Gefängnis, zur Tat schreiten und den Direktor als Geisel nehmen
Mit Leuten wie mir werden keine Nationen aufgebaut
Wenn ich nur am Leben bleiben und es in meinen Liedern erzählen will
Mit Leuten wie dir werden die Fundamente gebaut
Von Zementgefängnissen, die deine niedrigsten Leidenschaften einschließen
Geißel der Grobiane und Streber
Wenn diese Geschichte nicht studiert wird, wem wollt ihr dann Lektionen erteilen?
Verdächtige Bewegungen in den Gassen
Seltsames Spiel von Paaren und Gaffern
Sechs Uhr morgens und auf der Straße ist was los
Es ist Dienstag, wie jeder Dienstag für die anständigen Leute
Die im Zementdschungel zwischen Wolf und Schlange nach Nahrung suchen

Du bist zufällig hierher gekommen
Wenn du alles suchst, ist es frustrierend, nur die Hälfte zu bekommen
Du warst schon mal hier, frei wie der Jazz
Suche diesen Anreiz, indem du immer mehr willst