Paroles et traduction Marco Frisina - Ave Madre di Dio

Ave Madre di Dio

Tu sei dolce rifugio per chi a te si rivolge.
Guarda a noi peccatori, volgi a noi il tuo sguardo:
In te noi confidiamo, sei tu il nostro conforto.
Con la tua obbedienza apristi il cielo ai tuoi figli.
Dona a noi la pace, sciogli i nostri vincoli,
Dolce Madre di Dio, felice porta del cielo.
Quando il buio e le tenebre rendono oscuro il cielo
Resta sempre con noi, la tua luce risplenda
Nel nostro cuore come una viva speranza.
Madre del Redentore, per te il mondo gioisce.
Mostra a noi tuo Figlio, Cristo nostro Signore,
Per la tua preghiera ci doni la sua salvezza.
Sei speranza del mondo che guarda a te con fiducia.
Fa′ che a te ci volgiamo quando il dubbio ci assale,
La tua fede sia forza, luce sul nostro cammino.
Lode al Verbo divino che per noi carne si fece,
Allo Spirito Santo sia gloria in eterno,
Che plasmò in Maria il suo tempio di grazia. Amen.

Ave Mother of God

You are a sweet refuge for those who turn to you.
Look on us sinners and turn your gaze upon us:
In you we trust, you are our comfort.
With your obedience you opened heaven to your children.
Grant us peace, loosen our bonds,
Sweet Mother of God, a happy gate of heaven.
When darkness and gloom darken the sky,
Remain forever with us, your light shines
In our hearts as a living hope.
Mother of the Redeemer, for you the world rejoices.
Show us your Son, Christ our Lord,
Through your prayers give us his salvation.
You are the hope of the world, which looks to you with trust.
Make us turn to you when doubt assails us,
Your faith be strength, light on our way.
Praise to the Divine Word who became flesh for us,
To the Holy Spirit be glory forever,
Who formed in Mary his temple of grace. Amen.