Paroles et traduction Marco Frisina - Ave mundi spes

Ave mundi spes

Ave mundi spes Maria.
Ave mitis, ave pia,
Ave charitate plena,
Virgo dulcis et serena.
Sancta parens Iesu Christi
Electa sola tu fuisti
Esse mater sine viro
Et lactare modo miro.
Angelorum imperatrix,
Peccatorum consolatrix
Consolare me lugentem
In peccatis iam fœentem.
Me defende peccatorem
Et ne tuum des honorem
Alieno et crudeli:
Precor te Regina cæli.
Esto custos cordis mei,
Signa me timore Dei;
Confer vitæ sanitatem,
Da et morum honestatem.
Da peccata me vitare
Et quod iustum est amare.

Hail, World's Hope, Mary

Hail, world's hope, Mary.
Hail, gentle, hail, pious,
Hail, full of charity,
Virgin sweet and serene.
Holy parent of Jesus Christ,
You alone were chosen,
To be a mother without a man,
And to nurse in a miraculous way.
Empress of angels,
Consoler of sinners,
Console me, who mourn,
Who am already defiled with sins.
Defend me, a sinner,
And do not give your honor,
To another, cruel one:
I pray to you, Queen of heaven.
Be the guardian of my heart,
Sign me with the fear of God;
Grant me health of life,
And give me purity of morals.
Help me avoid sins,
And to love what is right.