Miserere - Marco Frisina traduction en allemand

Miserere

Miserere mei, Domine
Miserere mei, Domine

Pietà di me, o Dio, per la tua misericordia
Nel tuo grande amore cancella il mio peccato
Lavami da tutte le colpe e dal mio peccato mondami
La mia colpa conosco, dinanzi ho il mio peccato

Miserere mei, Domine
Miserere mei, Domine

Contro te solo ho peccato, ciò che è male io l'ho fatto
È giusta la tua parola e retto è il tuo giudizio
Nella colpa son generato, nel peccato concepito
Ma tu vuoi un cuore sincero, sapienza tu mi insegni

Miserere mei, Domine
Miserere mei, Domine

Apri le mia labbra, Signore, proclamino la lode
Perché il sacrificio, l'offerta non gradisci
Uno spirito contrito a Dio è sacrificio
Un cuore affranto e umiliato, o Dio, tu non disprezzi

Miserere mei, Domine
Miserere mei, Domine

Miserere mei, Domine

Erbarme dich

Erbarme dich meiner, Herrin
Erbarme dich meiner, Herrin

Erbarm dich meiner, o Gott, nach deiner Güte
Tilg meine Sünden nach deiner großen Liebe
Wasch mich rein von aller Schuld, mach mich frei von meiner Sünde
Ich erkenne meine Schuld, meine Sünde steht vor mir

Erbarme dich meiner, Herrin
Erbarme dich meiner, Herrin

Gegen dich allein sündigt ich, üble Dinge hab ich getan
Dein Wort ist gerecht, dein Urteil ist rechtschaffen
In Schuld bin ich empfangen, in Sünden wurde ich geboren
Ein aufrichtiges Herz schenkst du mir, Weisheit lehrst du mich

Erbarme dich meiner, Herrin
Erbarme dich meiner, Herrin

Öffne meine Lippen, Gebieterin, preisen sollen sie dich
Du verlangst kein Opfer, keine Gabe gefällt dir
Ein zerbrochener Geist ist dir das rechte Opfer
Ein zerschlagenes, demütig Herz, Herrin, verschmähst du nicht

Erbarme dich meiner, Herrin
Erbarme dich meiner, Herrin

Erbarme dich meiner, Herrin