Paroles et traduction Marco Frisina - Miserere

Miserere

Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Pietà di me, o Dio, per la Tua misericordia,
Nel Tuo grande amore cancella il mio peccato.
Lavami da tutte le colpe e dal mio peccato
Mondami. La mia colpa conosco, dinanzi ho il mio peccato.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Contro Te solo ho peccato,
Ciò che male io l′ho fatto;
è giusta la Tua parola e retto è il Tuo giudizio.
Nella colpa son generato, nel peccato concepito.
Ma Tu vuoi un cuore sincero, sapienza Tu mi insegni.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Purificami con issopo e sarò da Te
Mondato, lavami e sarò più bianco della neve.
Fammi sentire la gioia e dammi la letizia,
Esulteranno le ossa che Tu mi hai spezzato.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Dai miei peccati distogliTi e cancella le mie colpe.
Crea in me un cuore puro, rinnova in me lo spirito.
Non mi respingere, o Dio,
E non togliermi il Tuo spirito.
Rendimi la Tua gioia, sostieni la mia vita.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Insegnerò agli erranti le vie del Tuo
Amore e torneranno con gioia a Te i peccatori.
Liberami dal sangue, o Dio,
Signore di salvezza. E la mia lingua esalti la Tua giustizia.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Apri le mia labbra, Signore, proclamino la lode, perché il sacrificio,
L'offerta non gradisci.
Uno spirito contrito a Dio è sacrificio.
Un cuore affranto e umiliato, o Dio, Tu non disprezzi.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Nel Tuo grande amore fa′ grazia a Sion,
Ed innalza le mura di Gerusalemme. Accoglierai il sacrificio,
Preghiera ed olocausto,
Allora sopra il Tuo altare le offerte saliranno.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.

Помилуй меня

Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Пожалей меня, о Боже, по милости Твоей,
Во великой любви Твоей изгладь мой грех.
Омой меня от всех беззаконий и от греха моего
Очисти меня. Ибо вину мою я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Пред Тобой одним я согрешил,
Зло пред Тобой я сотворил;
Слово Твое справедливо, и суд Твой праведен.
Во грехе я зачат, во грехе мать меня родила.
Но Ты желаешь истины в сердце, и в глубине моей Ты даешь мне мудрость.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Окропи меня иссопом, и я буду очищен,
Омой меня, и я стану белее снега.
Дай мне услышать радость и веселье,
Возрадуются кости, которые Ты сокрушил.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Сотвори во мне сердце чистое, и дух правый обнови внутри меня.
Не отвергни меня от лица Твоего,
И не отними от меня Святого Духа Твоего.
Возврати мне радость спасения Твоего и укрепи меня духом владычественным.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Я научу беззаконных путям Твоим,
И грешники к Тебе обратятся.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего.
И язык мой будет славить правду Твою.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Господи, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе, ибо жертвы
И дара Ты не желаешь.
Жертва Богу — дух сокрушенный;
Сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.
Во благоволении Твоем сотвори благо Сиону,
И стены Иерусалима да будут построены. Тогда благосклонно примешь
Жертву правды, возношение и всесожжение,
Тогда вознесут на жертвенник Твой тельцов.
Помилуй меня, Господи. Помилуй меня, Господи.