Paroles et traduction Marco Frisina - O Sion, loda il Salvatore

O Sion, loda il Salvatore

O Sion, loda il salvatore
E canta con gioia il tuo pastore
Con forza e giubilo cantiamo a lui
A cristo redentore delle genti
Che dona al mondo il suo corpo
E salva ogni uomo col suo sangue
O pane vivo che dai vita
Sei dono d′amore alla tua chiesa
Riuniti insieme nella cena
Donasti agli apostoli il tuo corpo
Il memoriale rinnoviamo
E riceviamo il tuo dono di grazia
Sei nuova pasqua, nuova legge
Che compie gli antichi misteri
La realtà disperde l'ombra
La luce ormai rischiara ogni tenebra
Si svela il segno dell′amore
Rifulge il mistero di salvezza
Al tuo comando obbedienti
Il pane e il vino consacriamo
Per noi certezza è nella fede
Il pane si trasforma in vera carne
Il vino è cambiato in sangue
Non vedi, ma la fede ti conferma
Mistero di realtà sublimi
Nel segno che appare si nasconde
Tu mangi carne, bevi sangue
Ma Cristo è presente in ogni specie
Non si divide nè si spezza
è tutto nell'intero e nel frammento
O Buon Pastore, vero pane
Gesù pietà della tua Chiesa
Difendi e nutri i tuoi fratelli
E guidali alla terra dei viventi
Sedendo a mensa nel tuo cielo
Godremo della gioia dei tuoi santi
Amen
Amen

O Zion, Praise Your Savior

O Zion, praise your savior
And sing with joy for your shepherd
With strength and joy we sing to him
To the Redeemer of the nations
Who gives to the world his body
And saves every person with his blood
O living bread that gives life
You are a gift of love to your Church
Gathered together at the Supper
You gave your apostles your body
We renew the memorial
And receive your gift of grace
You are the new Passover, the new law
Which fulfills the ancient mysteries
Reality disperses the shadows
Light now brightens every darkness
The sign of love is revealed
The mystery of salvation shines forth
Obedient to your command
We consecrate the bread and wine
For us certainty is in faith
The bread is transformed into real flesh
The wine has been changed into blood
You do not see, but faith confirms you
Mystery of sublime realities
In the sign that appears it is hidden
You eat flesh, drink blood
But Christ is present in every species
It is not divided or broken
It is all in the whole and in the fragment
O Good Shepherd, true bread
Jesus, have mercy on your Church
Protect and feed your brothers
And lead them to the land of the living
Sitting at table in your heaven
We will enjoy the joy of your saints
Amen
Amen