Paroles et traduction Marco Frisina - Salve, Mater misericordiae

Salve, Mater misericordiae

Rit. Salve, Mater misericordiae,
Mater Dei et Mater veniae,
Mater spei et Mater gratiae,
Mater plena sanctae laetitiae
Salve, Virgo dignior ceteris,
Quae virgines omnes transgrederis
Et altius sedes in superis.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Nam qui sedet in Patris dextera,
Caelum regens et aethera,
Intra tua se clausit viscera.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Adamavit te Unigenitus,
Fecundavit te Sanctus Spiritus,
Tu es facta tota divinitus.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Te respexit ancillam humilem,
Te quaesivit sponsam amabilem,
Tibi nnmquam fecit consimilem.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Omnes iusti, sed non sufficiunt;
Multas laudes te concipiunt,
Sed in illis prorsus deficiunt.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.
Nostrum esto, tu Virgo, gaudium;
Et nos tandem post hoc exsilium,
Laetos iunge choris caelestium.
O Maria, o Maria, Mater misericordiae.

Hail, Mother of Mercy

Hail, Mother of Mercy,
Mother of God and Mother of Grace,
Mother of Hope and Mother of Favor,
Mother full of holy joy
Hail, Virgin more worthy than others,
Who surpass all virgins
And sit highest in heaven.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.
For he who sits at the Father's right hand,
Ruling heaven and sky,
Enclosed himself within your womb.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.
The Only Begotten loved you,
The Holy Spirit made you fruitful,
You were made completely divine.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.
He looked upon you, a humble handmaid,
He sought you as a lovely bride,
He never made anyone like you.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.
All the just, but they are not enough;
They conceive many praises for you,
But they are completely lacking in them.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.
Be our joy, O Virgin;
And after this exile, finally,
Join us joyfully to the choirs of heaven.
O Mary, o Mary, Mother of Mercy.