Paroles et traduction Marco Frisina - Veni Creator Spiritus

Veni Creator Spiritus

Veni, creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quæ tu creasti, pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Donum Dei altissimi,
Fons vivus, ignis et caritas
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Dextræ Dei tu digitus,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium,
Te utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Amen.

Veni Creator Spiritus

Come, Creator Spirit,
Visit the minds of your people,
Fill with heavenly grace,
The hearts you have created.
You who are called the Paraclete,
The gift of the Most High God,
A living spring, a fire, a charity,
And a spiritual anointing.
You are endowed with a sevenfold gift,
You are the finger of the right hand of God,
You are the promise of the Father,
Enriching our throats with speech.
Kindle our senses with your light,
Instill your love in our hearts,
Strengthen the weakness of our bodies
With eternal power.
Drive away the enemy from us,
And grant us peace forthwith,
With you as our guide,
May we avoid all harm.
May we know the Father through you,
And may we know the Son,
And may we believe in you, the Spirit of both,
At all times.
Amen.