Paroles et traduction Marco Masini - Spostato di un secondo (feat. Giusy Ferreri)

Spostato di un secondo (feat. Giusy Ferreri)

Mi sono incontrato a cinque anni, cadendo
E ho scoperto che cadere fa male
Nel primo schiaffo ho capito il pianto
E che se non è strettamente vitale non si deve rubare
Ho scoperto che l'amore è un'arte da capire
E l'ho scoperto così semplicemente amando
Che tutto cambia mentre lo stai vivendo
E che alcune cose si allineano a stento
Si allineano a stento

Un'altra volta indietro e ritrovarmi nudo
E ritrovar la voglia di riempire ogni vuoto
E fare tutto di nuovo, fare tutto di nuovo
Di nuovo, un attimo dopo

E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

Io che con la nicotina non ho fatto pace
Vorrei tornare lì per non provare nemmeno
Vedere da grande come diventa una voce
Se non la vizi con trent'anni di veleno
Io che da sempre le considerazioni
E se sei segnato è dalle tue azioni e dalle onde del mare
Poi uno sconosciuto fa sentire una canzone
E riparte dal suo nome per ricominciare

E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

E tornerei da capo nella stessa stanza
Fare tutto di nuovo a un metro di distanza
Per ricadere ancora negli stessi istanti
Negli stessi posti, magari un po' più avanti
Come se fosse un altro vento, una seconda occasione
Uno sguardo distante
L'altra faccia della stessa emozione

Uh, e fare tutto di nuovo
Un attimo dopo
E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

Mi sono incontrata questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Mi sono incontrata questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
E se non è strettamente vitale
Non rinunciamo ad amare

Смещенный на секунду (совместно с Giusy Ferreri)

В пять лет, споткнувшись, я понял,
Что падать больно.
Первая пощечина научила меня плакать,
И что воровать можно только по крайней необходимости.
Я понял, что любовь – искусство, требующее понимания,
И я открыл его, просто любя.
Что все меняется по мере того, как ты живешь,
И что некоторые вещи с трудом совпадают.
С трудом совпадают.

Вернуться назад, обнаженным,
И вновь ощутить желание заполнить пустоту.
И сделать все заново, сделать все заново,
Снова, чуть позже.

А теперь я хотел бы узнать,
Каким был бы мир,
Если бы все было
Смещено на секунду.
Тогда бы я видел тебя
Выбирающей остаться.
Но вместо этого ты уходишь,
А я, я отпускаю тебя.

Я, недовольный никотином,
Хотел бы вернуться назад, чтобы не пробовать его вовсе.
Увидеть, как с годами крепнет голос,
Если не ослаблять его тридцатью годами яда.
Я, который всегда считал,
Что если ты отмечен, то своими поступками и морскими волнами.
А потом незнакомец заставляет услышать песню,
И возвращает себя к своему имени, чтобы начать заново.

А теперь я хотел бы узнать,
Каким был бы мир,
Если бы все было
Смещено на секунду.
Тогда бы я видел тебя
Выбирающей остаться.
Но вместо этого ты уходишь,
А я, я отпускаю тебя.

И я вернулся бы в ту же комнату,
Сделал бы все заново с расстояния в метр.
Чтобы снова упасть в те же мгновения,
В те же места, может быть, чуть дальше.
Как будто это был другой ветер, второй шанс,
Отстраненный взгляд.
Другая сторона той же эмоции.

И сделал бы все заново,
Чуть позже.
А теперь я хотел бы узнать,
Каким был бы мир,
Если бы все было
Смещено на секунду.
Тогда бы я видел тебя
Выбирающей остаться.
Но вместо этого ты уходишь,
А я, я отпускаю тебя.

Этим утром я встретилась со своим падением,
И меня все еще поражает, что падать больно.
Еще одна пощечина, и я поняла, что такое плач.
Еще одна пощечина, и я поняла, что такое плач.
Этим утром я встретилась со своим падением,
И меня все еще поражает, что падать больно.
Еще одна пощечина, и я поняла, что такое плач.
И если это не жизненно необходимо,
Не будем отказываться от любви.