Paroles et traduction Marco Masini - Fra la pace e l'inferno (feat. Rita Bellanza)

Fra la pace e l'inferno (feat. Rita Bellanza)

Resta così per sempre
Come una rondine
Che perdona e non chiede niente
A quelli come me
Che ho creduto soltanto al mio istinto di andare
Di lasciare la riva e di prendere il mare
E ora ho quasi paura ma ho voglia

Di scoprire di nuovo il sole
In tutti i colori che ha
La giustizia che c'è in un fiore
Tu non la scordare mai
Sento nelle tue mani
L'odore di casa
Della mia timidezza e anche un po' presuntuosa
Ma era solo paura e bisogno
Di te

Ma tu abbracciami qui
Attraversami qui
Fra la pace e l'inferno
C'è una parte di noi
Che va avanti così
Si ricorda e dimentica
Resta così per sempre

Resta così per sempre
Una foto in quella casa al mare
Argine libero
I primi passi i primi denti
E con tua madre fu dolcemente
Conta fino a dieci che mi nascondo
Quando ti ho voluto
Poi non mi hai trovato
Oggi non ho paura e ritorno
Ritorno
E io ritorno da te

Ma tu abbracciami qui
Attraversami qui
Fra la pace e l'inferno
(L'inferno)
C'è una parte di noi
Che va avanti così
Si ricorda e dimentica
(Dimentica)
Se non c'è una cura per le corde più nascoste
Se non c'è una cosa bella che sorprenda le risposte
Se non ce n'è di aver vissuto mille vite alla mia età
Se non c'è che tu ci sei ti odierò un'altra volta

Ma tu abbracciami qui
Attraversami qui
Fra la pace e l'inferno
Io e te
Fra la pace e l'inferno
(L'inferno)
Forse resta di noi
Una storia di un film
Che se mai si dimentica

Resta così per sempre

Between Peace and Hell (feat. Rita Bellanza)

Stay like this forever
Like a swallow
That forgives and asks nothing
From those like me
Who only believed in my instinct to go
To leave the shore and take to the sea
And now I'm almost scared but I want to

Rediscover the sun
In all its colors
The justice that's in a flower
Don't you ever forget it
I feel in your hands
The smell of home
Of my shyness and also a bit presumptuous
But it was only fear and need
Of you

But hold me here
Go through me here
Between peace and hell
There's a part of us
That goes on like this
Remembers and forgets
Stay like this forever

Stay like this forever
A photo in that house by the sea
Free embankment
The first steps, the first teeth
And with your mother it was gently
Count to ten while I hide
When I wanted you
Then you didn't find me
Today I'm not afraid and I'm back
I'm back
And I'm coming back to you

But hold me here
Go through me here
Between peace and hell
(Hell)
There's a part of us
That goes on like this
Remembers and forgets
(Forgets)
If there's no cure for the most hidden chords
If there's no beautiful thing that surprises the answers
If there's none that I've lived a thousand lives in my age
If there's none that you're there, I'll hate you one more time

But hold me here
Go through me here
Between peace and hell
Me and you
Between peace and hell
(Hell)
Maybe there's left of us
A story from a movie
That if ever forgotten

Stay like this forever