Paroles et traduction Marco Masini - 10 anni

10 anni

Queste lettere amare
Che mi scrivi anche tu
Sono perle di mare,
Le più rare quaggiù,
E anche se non rispondo
Io le porto con me,
Come fossero un grido
Inconsolabile.
È un amore innocente
Che ci lega così,
Forse non serve a niente,
Però noi siamo qui
A contare le stelle,
Con la complicità
Delle notte nascoste
In fondo all'anima.

Io canterò di città in città,
Seguendo sempre i tuoi occhi,
Che riconoscerò.
Io volerò sopra questa realtà
E non saremo mai vecchi
E ti ritroverò.

Se ti sembro distante
A due passi da te,
Sopra il trono arrogante
Di un ridicolo re,
Sono ancora convinto,
Nella mia ingenuità,
Che ogni nuovo concerto
C'innamorerà.

Io canterò di città in città,
Cercando sempre i tuoi occhi
E ti sorriderò.
Io volerò sopra questa realtà
E non saremo mai vecchi
E non ti perderò.

Ma, oltre questo miracolo,
Io sto aspettando la vita come te,
In questo eterno spettacolo
Che faccio per amore, amore,
Amore, amore, amore, amore sì!

Sì!

Fra i tuoi sogni e i miei sbagli
Sono passati così
Questi nostri dieci anni
Interminabili...

Questi nostri dieci anni interminabili!

10 Years

These bitter letters
That you also write to me
Are pearls of the sea,
The rarest ones here,
And even if I don't answer
I carry them with me,
As if they were an unanswerable
Cry.
It's an innocent love
That binds us together,
Maybe it's no use,
But here we are
Counting the stars,
With the complicity
Of the nights hidden
Deep down in the soul.

I'll sing from city to city,
Always following your eyes,
Which I will recognize.
I will fly above this reality
And we will never be old
And I'll find you.

If I seem distant
Two steps away from you,
Above the arrogant throne
Of a ridiculous king,
I am still convinced,
In my naivety,
That every new concert
Will make us fall in love.

I'll sing from city to city,
Always looking for your eyes
And I'll smile to you.
I will fly above this reality
And we will never be old
And I won't lose you.

But beyond this miracle,
I'm waiting for life like you,
In this eternal spectacle
That I do for love, love,
Love, love, love, love yes!

Yes!

Between your dreams and my mistakes
So they have passed
These ten years of ours
Endless...

These ten years of ours endless!