Paroles et traduction Marco Masini - A 200 all'ora

A 200 all'ora

Mi sento libero soltanto quando corro in macchina,
Contro qualunque regola,
Dietro a un miraggio che nell'anima si appiccica,
Come alle Reebok il chewing-gum,
La strada è diventata un lungo fiume alcolico,
Le gambe come canne di bambù,
La notte scorre ingenua come una pellicola,
Ma in questo film non ci sei tu.
Andrò, andrò più forte di me,
A 200 All'ora e ancora di più.

Ma all'improvviso freno vomitando rabbia e musica,
Nel flash di quell'infanzia mia,
Perché la vita dura il tempo di un fiammifero
Eppure adesso hai voglia di buttarla via,
La corsa senza senso in gara col pericolo
Ha fatto un'altra vittima, lo so,
Avessi almeno più coraggio per raggiungermi,
Ma senza uccidermi però.

Sarò, sarò, sarò debole,
Ma non ho paura di scegliere che
Vivrò, vivrò, sarà facile,
A 200 All'ora, ma solo qui dentro di me!

Ma solo qui dentro di me!

At 200 Miles Per Hour

I only feel free when I'm racing in my car,
Against all the rules,
Chasing a mirage that sticks to my soul,
Like chewing gum to Reeboks,
The road has become a long, alcoholic river,
My legs like bamboo canes,
The night flows innocently like a film,
But you're not in this film.
I'll go, go faster than myself,
At 200 miles per hour, and more.

But suddenly I brake, vomiting up anger and music,
In a flash of my childhood,
Because life lasts as long as a match,
Yet now you want to throw it away,
The senseless race to danger
Has claimed another victim, I know,
If only I had more courage to catch up with myself,
But without killing myself.

I'll be, I'll be, I'll be weak,
But I'm not afraid to choose what
I'll live, I'll live, it'll be easy,
At 200 miles per hour, but only inside me!

But only inside me!