Paroles et traduction Marco Masini - A Cosa Pensi

A Cosa Pensi

Da sola chiusa in una stanza
Cammina l'anima su e giù
Hai perso la speranza
E non parliamo più
E ti vergogni a tirar fuori
Il tuo veleno anche con me
Ed ogni giorno muori
E allora muoio come te.

Come un teppista lo spavento
Ti assale la fragilità
La vivi come un fallimento
Chi ti proteggerà?
I giorni andati e le occasioni
I sogni persi per la via
Sul tuo diario delusioni
Abissi di malinconia.
Il tuo dolore è senza voce
Sbagliato come il mio
Sei chiusa in una noce
Con la paura dei tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei che mi trattassi male
Che ti gettassi addosso a me
Con una furia di animale
Per liberarti di te
E non vedere che ti arrendi
Che hai voglia di buttarti via
E questo buio non l'accendi
E non hai voce anima mia!
Da sola con la tua ferita
Su quanti libri cercherai
Di stare al gioco della vita
Che non si impara mai
Perché non prendi la mia voce
Il tuo dolore è come il mio
Vorrei spaccare questa noce
E liberarti dai tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei saperlo anch'io
A cosa pensi, a cosa pensi amore mio.

What Are You Thinking Of

Closed alone in a room
Your soul paces back and forth
You've lost hope
And we don't talk anymore
And you're ashamed to bring out
Your poison even with me
And you die every day
And so I die like you.

Like a hooligan, fear
Assails your fragility
You live it like a failure
Who will protect you?
Days gone by and missed opportunities
Dreams lost along the way
In your diary, disappointments
Abysses of melancholy.
Your pain is voiceless
Wrong like mine
You're closed up in a nutshell
With the fear of your immense emptiness ...

What are you thinking about without me
What are you thinking about, what is it?

I wish you would treat me badly
That you would throw yourself at me
With an animal's fury
To free yourself from yourself
And not see that you surrender
That you want to throw yourself away
And you don't light this darkness
And you have no voice, my soulmate!
Alone with your wound
In how many books will you seek
To play the game of life
Which you never learn
Why don't you take my voice
Your pain is like mine
I want to break this nutshell
And free you from your immense emptiness ...

What are you thinking about without me
What are you thinking about, what is it?

I wish I knew too
What are you thinking about, what are you thinking about, my love.