Paroles et traduction Marco Masini - A Cosa Pensi

A Cosa Pensi

Da sola chiusa in una stanza
Cammina l'anima su e giù
Hai perso la speranza
E non parliamo più
E ti vergogni a tirar fuori
Il tuo veleno anche con me
Ed ogni giorno muori
E allora muoio come te.

Come un teppista lo spavento
Ti assale la fragilità
La vivi come un fallimento
Chi ti proteggerà?
I giorni andati e le occasioni
I sogni persi per la via
Sul tuo diario delusioni
Abissi di malinconia.
Il tuo dolore è senza voce
Sbagliato come il mio
Sei chiusa in una noce
Con la paura dei tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei che mi trattassi male
Che ti gettassi addosso a me
Con una furia di animale
Per liberarti di te
E non vedere che ti arrendi
Che hai voglia di buttarti via
E questo buio non l'accendi
E non hai voce anima mia!
Da sola con la tua ferita
Su quanti libri cercherai
Di stare al gioco della vita
Che non si impara mai
Perché non prendi la mia voce
Il tuo dolore è come il mio
Vorrei spaccare questa noce
E liberarti dai tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei saperlo anch'io
A cosa pensi, a cosa pensi amore mio.

О чем ты думаешь

Одна в запертой комнате
Твоя душа мечется туда-сюда
Ты потеряла надежду
И мы больше не разговариваем
И тебе стыдно выплеснуть
Свой яд даже на меня
И каждый день ты умираешь
И тогда я умираю, как и ты.

Как труса, тебя охватывает ужас
Твоя хрупкость
Ты воспринимаешь это как неудачу
Кто тебя защитит?
Прошедшие дни и возможности
Мечты, потерянные на пути
В твоем дневнике разочарования
Бездны меланхолии.
Твоя боль безмолвна
Ошибается, как и моя
Ты заперта в ореховой скорлупе
Со страхом перед своей непомерной пустотой ...

О чем ты думаешь без меня
О чем ты думаешь, что происходит?

Я хотел бы, чтобы ты обошлась со мной жестко
Чтобы набросилась на меня
Со звериной яростью
Чтобы освободиться от себя
И не видеть, как ты сдаешься
Что ты хочешь все бросить
И ты не зажжешь этот мрак
И у тебя нет голоса, дорогая моя!
Одна со своей раной
В скольких книгах ты попытаешься найти
Как играть в игру жизни
Которой никогда не научишься
Почему бы тебе не воспользоваться моим голосом
Твоя боль похожа на мою
Я бы хотел расколоть эту ореховую скорлупу
И освободить тебя от твоей непомерной пустоты ...

О чем ты думаешь без меня
О чем ты думаешь, что происходит?

Я тоже хотел бы знать
О чем ты думаешь, о чем ты думаешь, моя любовь.