Paroles et traduction Marco Masini - Abbracciami

Abbracciami

Chissà per quale azzurra volontà,
In quell'istante hai detto alla mia anima
Che volevi la luna come me
E con il suo infinito andare via
Il tempo ci ha concesso solo un attimo
Per fermare la corsa e per scendere qui,
Da questa malinconia, regina di un falso vivere.
Abbracciami, lascia che il cielo s'innamori un po' di noi,
Riscaldami, stanotte è freddo come non è stato mai!

Abbiamo solo questa eternità
Per raccontarci tutti i nostri lividi,
Ma restiamo in silenzio io e te,
Perfetti sconosciuti in sintonia,
Due linee parallele che si incontrano
Sulla giostra del mondo che passa di qui,
Scordando la sua follia, padroni di un altro vivere.

Abbracciami, stanotte è un sogno che facciamo solo noi, [Abbracciami!]
Difendimi come quel figlio che non cresceremo mai, mai! [Difendimi!]

Abbracciami e il mio corpo sarà il tuo,
Riaccendimi la vita, amore mio!

Abbracciami, perché il domani è adesso e adesso te ne vai, vai, [Abbracciami!]
Ricordati che in questo perdersi esistiamo solo noi! [Ricordati!]

Hold Me Tight

I wonder by what blue will,
At that moment you told my soul
That you wanted the moon like me
And with its infinite going away
Time has granted us only a moment
To stop the race and to get off here,
From this melancholy, queen of a false living.
Hold me tight, let the sky fall in love with us a little,
Warm me up, tonight it's cold like it's never been before!

We only have this eternity
To tell each other all our bruises,
But we remain in silence you and me,
Perfect strangers in harmony,
Two parallel lines that meet
On the carousel of the world that passes by here,
Forgetting its madness, masters of another life.

Hold me tight, tonight is a dream that we only have, [Hold me tight!]
Defend me like that son we will never raise, never! [Defend me!]

Hold me tight and my body will be yours,
Reignite my life, my love!

Hold me tight, because tomorrow is now and now you're going away, away, [Hold me tight!]
Remember that in this getting lost we only exist! [Remember!]