Paroles et traduction Marco Masini - Abbracciami

Abbracciami

Chissà per quale azzurra volontà,
In quell'istante hai detto alla mia anima
Che volevi la luna come me
E con il suo infinito andare via
Il tempo ci ha concesso solo un attimo
Per fermare la corsa e per scendere qui,
Da questa malinconia, regina di un falso vivere.
Abbracciami, lascia che il cielo s'innamori un po' di noi,
Riscaldami, stanotte è freddo come non è stato mai!

Abbiamo solo questa eternità
Per raccontarci tutti i nostri lividi,
Ma restiamo in silenzio io e te,
Perfetti sconosciuti in sintonia,
Due linee parallele che si incontrano
Sulla giostra del mondo che passa di qui,
Scordando la sua follia, padroni di un altro vivere.

Abbracciami, stanotte è un sogno che facciamo solo noi, [Abbracciami!]
Difendimi come quel figlio che non cresceremo mai, mai! [Difendimi!]

Abbracciami e il mio corpo sarà il tuo,
Riaccendimi la vita, amore mio!

Abbracciami, perché il domani è adesso e adesso te ne vai, vai, [Abbracciami!]
Ricordati che in questo perdersi esistiamo solo noi! [Ricordati!]

Обними меня

Не знаю, по какой неземной воле
В тот миг сказала ты моей душе,
Что хочешь ты луну, как и я.
И в ее бесконечном беге
Время дало нам лишь мгновение,
Чтоб остановить этот бег и сойти сюда,
От этой меланхолии, царящей в ложной жизни.
Обними меня, пусть небо ненадолго влюбится в нас,
Согрей меня, сейчас так холодно, как никогда!

У нас есть лишь эта вечность,
Чтоб рассказать друг другу о своих ранах,
Но мы молчим, ты и я,
Идеальные незнакомцы в согласии,
Две параллельные линии, которые пересекаются
На карусели мира, что проходит мимо,
Забывая свое безумие, мы хозяева другой жизни.

Обними меня, сейчас мы с тобой видим сон, [Обними меня!]
Защити меня, как сына, которого мы так и не родим, никогда! [Защити меня!]

Обними меня, и мое тело будет твоим,
Верни мне жизнь, любовь моя!

Обними меня, ведь завтра уже сейчас, и сейчас ты уйдешь, уйдешь, [Обними меня!]
Помни, что в этой потере существуем только мы! [Помни!]