Paroles et traduction Marco Masini - All'altro capo di un filo

All'altro capo di un filo

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Dall'altro lato della lontananza
Se male o bene non lo so
Però mi fischiano le orecchie
Forse stai pensando di me
Ma sono qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo e che non lascio andare
Io no
Cercando l'uscita di quel labirinto

Che ho costruito per non farmi trovare
Qui conto le volte
Che ho perso e che ho vinto
Ma il filo non lo lascio andare

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia

Di piccole amnesie, progetti più importanti
E nuove nostalgie negli attimi incoerenti
E il tempo non rallenta
E lascia nelle tasche le note di passaggio
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio

Tutte le volte che dico oramai

Dovrei scappare adesso
E invece resto immobile qui
Ad osservare le mie mani calde
Superflue senza la tua faccia
Lì in mezzo é forse stanchezza o è suggestione
La sete che ho adesso di semplicità
Di occhi negli occhi
Semplice
E pelle su pelle
Semplice

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di facili risposte per scomode domande
Con le unghie sugli specchi
Qualcosa poi si perde
Si corre per distrarsi, si corre per salvarsi

O solo per stancarsi
Si corre per paura a volte per coraggio
Ma resto senza fiato
E troppo lungo il viaggio

Ti immagino così
Nel punto esatto dov'è la tua vita
Dall'altra parte di un volo
Che non so fare io
In questa splendida scatola vuota
All'altro capo di un filo

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di nuove ipocrisie, affetti virtuali
In cerca di altre idee
In questi giorni uguali
E il tempo non rallenta
E lascia sulla strada le tracce mai seguite
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio
Tutte le volte che dico ormai

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Che resto qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo
E che non lascio andare

At the Other End of a Wire

My ears are ringing
Perhaps you're talking about me
On the other side of the distance
Whether it's good or bad, I don't know
But my ears are ringing
Perhaps you're thinking of me
But I'm here at the other end of a wire
That I still hold on to and won't let go
No, I won't
Searching for the exit of that labyrinth

That I built to keep me from being found
Here I count the times
That I've lost and that I've won
But I won't let go of the wire

And I live intermittently
With this sun in my face
And in another rain

Of minor amnesias, more important plans
And new nostalgia in inconsistent moments
And time doesn't slow down
And leaves the passing notes in my pockets
I could have done better and I should do better

All the times I say now

I should run away now
And instead I stay here motionless
Watching my warm hands
Superfluous without your face
There in the middle is perhaps fatigue or is it suggestion
The thirst I have now for simplicity
Of eyes in eyes
Simple
And skin on skin
Simple

And I live intermittently
With this sun in my face
And in another rain
Of easy answers to uncomfortable questions
With my nails on the mirrors
Something then gets lost
We run to distract ourselves, we run to save ourselves

Or just to get tired
We run for fear sometimes for courage
But I'm breathless
And the journey is too long

I imagine you like this
Exactly where your life is
On the other side of a flight
That I can't make
In this splendid empty box
At the other end of a wire

And I live intermittently
With this sun in my face
And in another rain
Of new hypocrisies, virtual affections
Searching for other ideas
In these monotonous days
And time doesn't slow down
And leaves on the road the tracks never followed
I could have done better and I should do better
All the times I say ormai

My ears are ringing
Perhaps you're talking about me
That I stay here at the other end of a wire
That I still hold on to
And that I won't let go