Ancora vita è - Marco Masini traduction en allemand

Ancora vita è

Io e la mia stanza di poster di eroi siamo cresciuti qui
Nell'incoscienza di sogni e di guai di libri inutili,
Fra mille giorni e treni che spengono il mondo in galleria
Aspetto ancora un vento per volare via.
Io e la mia noia di essere mio siamo soltanto un film,
Un insuccesso prodotto da Dio con le mani nei blue jeans,
Come un attore di realtà faccio una parte tutta mia
In questa libertà che sembra una follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa disinnamorarti il cuore e non cercare più
Una ragione a questo tempo che ci trascina via con sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

Io e la mia razza di specchi di noi siamo rimasti qui
In questa piazza di eterni rodei a masticarci i sabati,
Cercando in fondo alle città un paradiso in sintonia
Dove la libertà non sia un'altra follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa soffocarti le parole e non cercare più
Un senso a questo smarrimento che riempie l'anima di sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

E anche se è freddo questo inverno per tutto quello che non c'è,
Un altro giro ed è già estate dentro te,
Perché anche questa vita ancora vita è!

Es ist noch Leben

Ich und mein Zimmer voller Heldenposter sind hier aufgewachsen
In der Unbekümmertheit von Träumen und Sorgen, von nutzlosen Büchern,
Zwischen tausend Tagen und Zügen, die die Welt im Tunnel verschwinden lassen
Warte ich noch auf einen Wind, um wegzufliegen.
Ich und mein Überdruss, ich selbst zu sein, sind nur ein Film,
Ein Misserfolg, produziert von Gott mit den Händen in Blue Jeans,
Wie ein Schauspieler der Realität spiele ich eine ganz eigene Rolle
In dieser Freiheit, die wie Wahnsinn erscheint.

Tu so, als wäre alles noch zu erfinden und lass niemals zu
Dass irgendetwas die Liebe aus deinem Herzen vertreiben kann und suche nicht mehr
Nach einem Grund für diese Zeit, die uns mit sich fortreißt,
Denn auch dieses Leben ist noch Leben!

Ich und meinesgleichen, Spiegelbilder von uns selbst, sind hier geblieben
Auf diesem Platz der ewigen Rodeos, wo wir unsere Samstage totschlagen,
Suchend tief in den Städten nach einem Paradies im Einklang
Wo die Freiheit nicht noch ein Wahnsinn ist.

Tu so, als wäre alles noch zu erfinden und lass niemals zu
Dass irgendetwas deine Worte ersticken kann und suche nicht mehr
Nach einem Sinn für diese Verlorenheit, die die Seele erfüllt,
Denn auch dieses Leben ist noch Leben!

Und auch wenn dieser Winter kalt ist wegen allem, was fehlt,
Eine weitere Runde und es ist schon Sommer in dir,
Denn auch dieses Leben ist noch Leben!