Paroles et traduction Marco Masini - Beato Te

Beato Te

La testa in una scatola
I libri nello zaino
Ti arrampichi sul tram
Di un lunedì
E il mondo è quel giocattolo
Che non è più per me

Beato te
Che hai solo 15 anni ed il pollice verde
Di chi non sa
Cosa vuol dire vivere
Beato te
Che credi ancora agli amici che hai
E sei per tutti l'immagine di un libro aperto

Vorrei, col tuo permesso, illuderti così
Che avrai quel che meriti un giorno
E che ogni traguardo raggiungerai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Magari in mezzo ad un tramonto
Ti accorgerai che siamo foglie al vento
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

Stamani ho visto un petalo
Cadere sopra il tavolo
Nell'attimo di un ciak
E' già finito il nostro film
E tutto si dimentica
E non si sa perché

Beato te
Che hai ancora tutta la vita davanti
E puoi così
Sprecare giorni e lacrime
Beato te
Che hai in quel sorriso la gioia che avevo
E che vuoi metterci il cuore in quel preservativo

Vorrei, col tuo permesso, illuderti che andrà così
Che avrai tutto il mondo ai tuoi piedi
Ma che per un figlio te ne fregherai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Vivendo dentro ai suoi disegni
Saprai che siamo fatti come i sogni
Storia senza storia nel replay
Bugie di un re
Che non si è visto mai
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

Beato Te

Your head in a box
Books in your backpack
You climb on the streetcar
On a Monday
And the world is that toy
That is no longer for me

Blessed are you
Who is only 15 years old and has a green thumb
Of someone who doesn't know
What to say live
Blessed are you
Who still believes in the friends you have
And are for everyone the image of an open book

I would like, with your permission, to deceive you
That you will have what you deserve one day
And that you will reach every goal
It would be nice, I know
But sooner or later
Maybe in the middle of a sunset
You will realize that we are leaves in the wind
Passing people, sailors
Blessed are you
Who doesn't know

This morning I saw a petal
Fall on the table
In the moment of a shot
Our film is already over
And everything is forgotten
And you don't know why

Blessed are you
Who still has their whole life ahead of them
And so you can
Waste days and tears
Blessed are you
Who have in that smile the joy that I had
And that you want to put your heart in that condom

I would like, with your permission, to deceive you
That you will have the whole world at your feet
But that you will not care for a child
It would be nice, I know
But sooner or later
Living inside his drawings
You will know that we are made like dreams
History without history in the replay
Lies of a king
Who has never been seen
Passing people, sailors
Blessed are you
Who doesn't know