Paroles et traduction Marco Masini - Bella stronza - Live

Bella stronza - Live

Bella stronza,
Che hai distrutto
Tutti i sogni della donna
Che ho tradito
Che mi hai fatto fare a pugni
Con il mio migliore amico
E ora mentre vado a fondo
Tu mi dici sorridendo
Ne ho abbastanza.

Bella stronza,
Che ti fai vedere in giro
Per alberghi e ristoranti
Con il culo sul ferrari
Di quell'essere arrogante
Non lo sai che i miliardari
Anche ai loro sentimenti danno un prezzo
Il disprezzo.
Perché forse io ti ho dato troppo amore
Bella stronza che sorridi di rancore.

Ma se Dio ti ha fatto bella
Come il cielo come il mare
A che cosa ti ribelli di chi ti vuoi
Vendicare
Ma se Dio ti ha fatto bella
Più del sole e della luna
Perché non scappiamo insieme
Non lo senti questo mondo come puzza.
Ma se Dio ti ha fatto bella
Come un ramo di ciliegio
Tu non puoi amare un tarlo
Tu commetti un sacrilegio.
E ogni volta che ti spogli
Non lo senti il freddo dentro
Quando lui ti paga i conti
Non lo senti l'imbarazzo del silenzio.

Perché sei bella bella
Bella stronza
Che hai chiamato
La volante quella notte
E volevi farmi mettere in manette
Solo perché avevo perso la pazienza,
La speranza sì.

Bella stronza,
Ti ricordi
Quando con i primi soldi
Ti ho comprato quella spilla
Che t'illuminava il viso
E ti chiamavo la mia stella,
Quegli attachi all'improvviso
Che avevamo noi di sesso e tenerezza.

Bella stronza sì...
Perché forse io ti ho dato troppo amore
Bella stronza che sorridi di rancore.
Ma se Dio ti ha fatto bella
Come il cielo come il mare
A che cosa ti ribelli di chi ti vuoi
Vendicare
Ma se Dio ti ha fatto bella
Più del sole e della luna
Esci dai tuoi pantaloni
Mi accontento come un cane
Degli avanzi
Perché sei bella bella bella
Mi verrebbe di strapparti quei
Vestiti da puttana
E tenerti a gambe aperte fin che viene domattina
Ma di questo nostro amore
Così tenero e pulito
Non mi resterebbe altro
Che un lunghissimo minuto
Di violenza

... e allora ti saluto bella stronza!

Прекрасная стерва - Концертная запись

Прекрасная стерва,
Разрушившая
Все мечты женщины,
Которой я изменил.
Ты заставила меня драться
С моим лучшим другом.
И вот, я иду ко дну,
А ты, усмехаясь, говоришь:
Мне хватит.

Прекрасная стерва,
Ты появляешься везде,
В отелях и ресторанах
На заднем сиденье Феррари
Того высокомерного существа.
Ты не знаешь, что миллиардеры
Даже свои чувства оценивают в деньги,
В презрение.
Быть может, я дал тебе слишком много любви,
Прекрасная стерва, что улыбается с горечью.

Но если Бог создал тебя прекрасной,
Как небо, как море,
Против кого ты восстаешь, к кому ты хочешь
Отомстить?
Но если Бог создал тебя прекрасной,
Прекраснее солнца и луны,
Почему мы не сбежим вместе?
Разве ты не чувствуешь, как воняет этот мир?
Но если Бог создал тебя прекрасной,
Как ветвь вишни,
Ты не можешь любить короеда.
Это святотатство.
И всякий раз, когда ты раздеваешься,
Разве ты не чувствуешь холода внутри,
Когда он оплачивает тебе счета?
Разве ты не чувствуешь неловкости от молчания?

Потому что ты прекрасна, прекрасна,
Прекрасная стерва.
Ведь ты вызвала
Полицию той ночью
И хотела посадить меня в тюрьму,
Только потому, что я потерял терпение,
Надежду, да.

Прекрасная стерва,
Помнишь ли ты,
Когда на первые деньги
Я купил тебе ту брошь,
Озарявшую твое лицо.
И я называл тебя моей звездой.
Те внезапные приступы
Нежности и страсти, которые были у нас.

Прекрасная стерва, да...
Быть может, я дал тебе слишком много любви,
Прекрасная стерва, что улыбается с горечью.
Но если Бог создал тебя прекрасной,
Как небо, как море,
Против кого ты восстаешь, к кому ты хочешь
Отомстить?
Но если Бог создал тебя прекрасной,
Прекраснее солнца и луны,
Сними штаны,
Я согласен, как собака,
На объедки.
Потому что ты прекрасна, прекрасна, прекрасна.
Мне хотелось бы сорвать с тебя эти
Шлюхины наряды
И держать тебя с раздвинутыми ногами до утра
Но от нашей любви,
Такой нежной и чистой,
У меня бы ничего не осталось,
Кроме одной бесконечно долгой минуты
Насилия.

...и поэтому я прощаюсь с тобой, прекрасная стерва!