Paroles et traduction Marco Masini - Bella stronza

Bella stronza

Bella stronza
Che hai distrutto tutti i sogni
Della donna che ho tradito
Che mi hai fatto fare a pugni
Con il mio migliore amico
E ora mentre vado a fondo
Tu mi dici sorridendo ne ho abbastanza

Bella stronza
Che ti fai vedere in giro
Per alberghi e ristoranti
Con il culo sul Ferrari
Di quell'essere arrogante
Non lo sai che i miliardari
Anche ai loro sentimenti danno un prezzo
Il disprezzo
Perché forse io ti ho dato troppo amore
Bella stronza che sorridi di rancore

Ma se Dio ti ha fatto bella
Come il cielo e come il mare
A che cosa ti ribelli
Di chi ti vuoi vendicare
Ma se Dio ti ha fatto bella
Più del sole e della luna
Perché non scappiamo insieme
Non lo senti questo mondo come puzza

Ma se Dio ti ha fatto bella
Come un ramo di ciliegio
Tu non puoi amare un tarlo
Tu commetti un sacrilegio
E ogni volta che ti spogli
Non lo senti il freddo dentro
Quando lui ti paga i conti
Non lo senti l'imbarazzo del silenzio

Perché sei bella, bella, bella
Bella stronza
Che hai chiamato la volante quella notte
E volevi farmi mettere in manette
Solo perché avevo perso la pazienza
La speranza, sì, bella stronza

Ti ricordi
Quando con i primi soldi
Ti ho comprato quella spilla
Che ti illuminava il viso
E ti chiamavo la mia stella
Quegli attacchi all'improvviso
Che avevamo noi di sesso e tenerezza
Bella stronza, sì
Perché forse io ti ho dato troppo amore
Bella stronza che sorridi di rancore

Ma se Dio ti ha fatto bella
Come il cielo e come il mare
A che cosa ti ribelli
Di chi ti vuoi vendicare
Ma se Dio ti ha fatto bella
Più del sole e della luna
Esci dai tuoi pantaloni mi accontento
Come un cane degli avanzi
Perché sei bella, bella, bella

Mi verrebbe di strapparti
Quei vestiti da puttana
E tenerti a gambe aperte
Finché viene domattina
Ma di questo nostro amore
Così tenero e pulito
Non mi resterebbe altro che
Un lunghissimo minuto di violenza
E allora ti saluto, bella stronza

Bella stronza

Bella stronza

Beautiful Bitch

Beautiful bitch,
You destroyed all the dreams
Of the woman I betrayed
You made me fight
With my best friend.
And now, as I sink,
You smile and say, "I've had enough."

Beautiful bitch,
You flaunt yourself around
In hotels and restaurants
With your ass on display
In that arrogant man's Ferrari.
Don't you know that billionaires
Put a price on their feelings too?
Scorn.
Perhaps I gave you too much love.
Beautiful bitch, you smile with resentment.

But if God made you beautiful,
Like the sky and the sea,
Why do you rebel?
Who do you want to get revenge on?
But if God made you beautiful,
More than the sun and the moon,
Why don't we run away together?
Don't you feel how rotten this world is?

But if God made you beautiful,
Like a cherry blossom,
You can't love a worm.
You're committing sacrilege.
And every time you undress,
Don't you feel the cold inside?
When he pays your bills,
Don't you feel embarrassed by the silence?

Because you're beautiful, beautiful, beautiful.
Beautiful bitch.
You called the police that night,
And you wanted to have me arrested.
Just because I had lost my patience,
My hope. Yes, beautiful bitch.

Do you remember
When I bought you that brooch
With my first earnings?
It lit up your face,
And I called you my star.
Those sudden fits
Of sex and tenderness we had.
Beautiful bitch, yes.
Perhaps I gave you too much love.
Beautiful bitch, you smile with resentment.

But if God made you beautiful,
Like the sky and the sea,
Why do you rebel?
Who do you want to get revenge on?
But if God made you beautiful,
More than the sun and the moon,
Come out of your pants, I'll be content
To have what's left, like a dog.
Because you're beautiful, beautiful, beautiful.

I would like to tear off
Those slutty clothes,
And hold you open-legged
Until tomorrow morning.
But of our love,
So tender and pure,
All I would have left is
A long minute of violence.
And so I say goodbye, beautiful bitch.

Beautiful bitch.

Beautiful bitch.