Paroles et traduction Marco Masini - Brava

Brava

Da dove vieni e dimmi un po'
Come ti chiami
Hai diciott'anni o forse no
Li avrai domani

Se vuoi abbandonare la routine
E fare successo
Devi spogliarti fino a lì
E' questo il primo passo

Brava
Muoviti così non aver paura
Non importa se non sai ballare
Brava
Quanta libertà
E la televisione ha bisogno di talenti come te

Ma devi sorridere di più
Senza Parlare
Perché noi facciamo una tv
A scopo culturale

Brava
Dondola così
Come una gallina che non vede l'ora di volare
Brava
E' la verità
E vedo l'emozione tradire gli occhi tuoi

Con quella lacrima
Che ci fa piangere con te
Per questa favola che ormai
Ti abbiamo regalato e adesso che sei brava
A chi ti regalerai?!

E anche se io non so chi sei
La storia di una come te
E' un viaggio nella solitudine
Un altro disarmato girotondo

Non te la prendere con me
Sei tu che ti volevi illudere
E sentirti viva

Brava
Prendila così come un'avventura
Che ti ha fatto starnutire il cuore
Brava
Ma finisce qua
Che questa trasmissione ha bisogno di una brava più di te
Anche se brava non lo è

Brava

Where do you come from and tell me a little
What is your name
Are you eighteen or perhaps not
You will be tomorrow

If you want to abandon the routine
And become successful
You have to strip down to there
This is the first step

Brava
Move like that don't be afraid
It doesn't matter if you can't dance
Brava
How much freedom
And television needs talents like you

But you have to smile more
Without talking
Because we make TV
For cultural purposes

Brava
Swing like that
Like a chicken that can't wait to fly
Brava
It's the truth
And I see the emotion betray your eyes

With that tear
That makes us cry with you
For this tale which now
We have given to you and now that you are good
To whom will you give yourself?!

And even if I don't know who you are
The story of someone like you
Is a journey into solitude
Another unarmed round and round

Don't take it out on me
You're the one who wanted to be deluded
And feel alive

Brava
Take it as an adventure
That made your heart sneeze
Brava
But it ends here
This program needs someone good more than you
Even if she's not good