Paroles et traduction Marco Masini - Bugie

Bugie

Bugie
Mie sorelle tenere e...
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E... lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos\'è,
Il velo... nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere...
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere,
Capire quelle immagini,
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Mi vuoi strappare via le maschere,
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili...
Invento e scambio con la verità...
Bugie
Mie sorelle tenere
E... schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos\'è
Il velo nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida,
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere,
La mia ambiguità...
Non mi salvare ma... credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Non mi strappare via le maschere,
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma... Prendimi, giochiamo con le immagini... coi sogni incomprensibili, la nostra ambiguità... non ci fermiamo, dai... seguimi, saremo lucciole imprendibili... più veri, dolci e fragili, il luce d'ombra, lampi e oscurità...
Solo noi...

(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

Lies

Lies
My dear, tender sisters,
Slaves and prisoners
Lies
Fireflies for sale
And... flashes in the glass
Knock on my heart to find out more about it
I open up and let you discover what it is,
The veil... hidden inside me...
You search my sky
With your pale moon
With your pure soul,
With your adolescence...
You search my sky and you want to take my stars
To understand my lies
My ambiguity
You want to save me
You want to believe
To understand those images
Leafing through incomprehensible and dark ones, even for me...
You want to tear the masks off me,
Unpredictable and unthinkable stories in moments...
I invent and exchange them with the truth...
Lies
My dear, tender sisters
And... slaves prisoners
And how many more tricks will I repeat
Until your eyes know what it is
The veil hidden inside me...
You search my sky
With your pale moon,
With your pure soul,
With your adolescence...
You search my sky and you want to take my stars
Understand my lies,
My ambiguity...
Don't save me but... believe me
And play with the images
Leafing through incomprehensible and dark ones, even for me...
Don't tear the masks off me,
My ridiculous plots
Those that are indispensable
For the search for truth!
Don't stop but... Take me, we play with images... with incomprehensible dreams, our ambiguity... we don't stop, come on... follow me, we'll be elusive fireflies... truer, gentler, and more fragile, the light of shadow, flashes, and darkness...
Just us...

(Thanks to Andrea for this text and to Susanna and Martha for the corrections)