Paroles et traduction Marco Masini - Bugie

Bugie

Bugie
Mie sorelle tenere e...
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E... lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos\'è,
Il velo... nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere...
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere,
Capire quelle immagini,
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Mi vuoi strappare via le maschere,
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili...
Invento e scambio con la verità...
Bugie
Mie sorelle tenere
E... schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos\'è
Il velo nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida,
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere,
La mia ambiguità...
Non mi salvare ma... credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Non mi strappare via le maschere,
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma... Prendimi, giochiamo con le immagini... coi sogni incomprensibili, la nostra ambiguità... non ci fermiamo, dai... seguimi, saremo lucciole imprendibili... più veri, dolci e fragili, il luce d'ombra, lampi e oscurità...
Solo noi...

(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

Ложь

Ложь
Мои нежные сестрички и...
Рабыни и пленницы
Ложь
Светлячки на продажу
И... вспышки в бокале
Ты стучишься в мое сердце, чтобы узнать больше
Я открываюсь и позволяю тебе обнаружить, что это такое
Завесу... скрытую внутри меня...
Ты обыскиваешь мое небо
Своей немного бледной луной
Своей чистой душой
Своей юностью...
Ты обыскиваешь мое небо и хочешь забрать мои звезды
Понять мою ложь
Мою двусмысленность
Ты хочешь спасти меня
Ты хочешь верить
Понять эти образы
Перелистывая непонятные темные для меня...
Ты хочешь сорвать с меня маски,
Непредсказуемые истории и немыслимые мгновения...
Я придумываю и обмениваюсь правдой...
Ложь
Мои нежные сестрички
И... рабыни пленницы
И сколько еще уловок я буду повторять
Пока твои глаза не поймут, что это такое
Завесу, скрытую внутри меня...
Ты обыскиваешь мое небо
Своей немного бледной луной
Своей чистой душой
Своей юностью...
Ты обыскиваешь мое небо и хочешь забрать мои звезды
Понять мою ложь
Мою двусмысленность...
Не спасай меня, но... поверь мне
И играй с образами
Перелистывая непонятные, темные даже для меня...
Не срывай с меня маски
Мои нелепые интриги
Которые необходимы
Для поиска истины!
Не останавливайся, но... возьми меня, поиграй с образами... с непонятными снами, нашей двусмысленностью... не останавливайся, пойдем... следуй за мной, мы будем неуловимыми светлячками... более правдивыми, милыми и хрупкими, лунный свет теней, вспышки и темнота...
Только мы...

(Спасибо Андреа за этот текст, а также Сюзанне и Марте за исправление)