Paroles et traduction Marco Masini - Cachorro

Cachorro

Cachorro qué te pasó,
Porque si lloras también lloro yo,
Que tus problemas son parte de mí,
Porque tus lágrimas
Nunca quisiera que fueran por mí.

Cachorro apóyate aquí,
Sobre mi hombro,
Que ya sé que tú,
Tienes cosquillas y que solo así,
Una sonrisa podré conseguir.

La luna bien puede ser
La que te haga mujer cada mes,
Tal vez la espera de aquél que no está,
O la primera sorpresa
Que tiene un cachorro a tu edad.

Fuera hace un viento
De mil y un demonios,
Que pone de punta tus senos
Con esa vulgaridad
Que la vida da.

Y tú que aún necesitas
De sueños, de leche,
De luz encendida
De día y de noche,
Temblando estás,
Fuera estamos mal,
Ven aquí... ven aquí.

Cachorro quédate aquí,
Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que cuando tú le preguntas por qué,
Te sabe dar la respuesta,
Un pedazo de vida, la mía.

Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que en bicicleta te lleva a los sueños
Que escapan un día.

Hacía los mares salados
De peces y olas,
A un mar que se baña de sol,
Que se fue de aquí,
Pero sigue en ti.

Porque tú aún necesitas
Descubrir el mundo,
Mi dulce cachorro
Sin esa correa de la realidad,
Con tu fantasía y la mía.

Y mi brazo pondré
Bajo tu almohada
Y si sueñas conmigo,
Adormecida eres parte de mí,
Miro hacia el techo
Y me siento un poquito
Cachorro contigo.

Puppy

Puppy what happened to you,
Because if you cry, I will cry too,
Your problems are part of me,
Because I never want your tears
To be caused by me.

Puppy lean on me,
On my shoulder,
Because I already know that you,
Are ticklish and that's the only way
To get a smile out of you.

The moon could very well be
The one who makes you a woman every month,
Perhaps the wait for him who isn't there,
Or the first surprise
That a puppy has at your age.

Outside there is a wind
Of a thousand and one demons,
That makes your breasts stand on end
With that vulgarity
That life gives.

And you, who still need
Dreams, milk,
Light that is on
Day and night,
You are trembling,
Outside we are bad,
Come here... come here.

Puppy stay here,
I will be your lover and maybe that friend,
That when you ask her why,
Will know how to give you the answer,
A slice of life, mine.

I will be your lover and maybe that friend,
That takes you to dreams on a bicycle
That escape one day.

To salty seas
Of fish and waves,
To a sea that bathes in the sun,
That left from here,
But is still in you.

Because you still need
To discover the world,
My sweet puppy
Without that leash of reality,
With your fantasy and mine.

And I will put my arm
Under your pillow
And if you dream of me,
Asleep you are part of me,
I look at the ceiling
And I feel a little bit
Puppy with you.