Paroles et traduction Marco Masini - Cachorro

Cachorro

Cachorro qué te pasó,
Porque si lloras también lloro yo,
Que tus problemas son parte de mí,
Porque tus lágrimas
Nunca quisiera que fueran por mí.

Cachorro apóyate aquí,
Sobre mi hombro,
Que ya sé que tú,
Tienes cosquillas y que solo así,
Una sonrisa podré conseguir.

La luna bien puede ser
La que te haga mujer cada mes,
Tal vez la espera de aquél que no está,
O la primera sorpresa
Que tiene un cachorro a tu edad.

Fuera hace un viento
De mil y un demonios,
Que pone de punta tus senos
Con esa vulgaridad
Que la vida da.

Y tú que aún necesitas
De sueños, de leche,
De luz encendida
De día y de noche,
Temblando estás,
Fuera estamos mal,
Ven aquí... ven aquí.

Cachorro quédate aquí,
Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que cuando tú le preguntas por qué,
Te sabe dar la respuesta,
Un pedazo de vida, la mía.

Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que en bicicleta te lleva a los sueños
Que escapan un día.

Hacía los mares salados
De peces y olas,
A un mar que se baña de sol,
Que se fue de aquí,
Pero sigue en ti.

Porque tú aún necesitas
Descubrir el mundo,
Mi dulce cachorro
Sin esa correa de la realidad,
Con tu fantasía y la mía.

Y mi brazo pondré
Bajo tu almohada
Y si sueñas conmigo,
Adormecida eres parte de mí,
Miro hacia el techo
Y me siento un poquito
Cachorro contigo.

Cachorro

Mon chéri, qu'est-ce qui t'arrive,
Parce que si tu pleures, je pleure aussi,
Tes problèmes sont une partie de moi,
Parce que tes larmes
Je ne voudrais jamais qu'elles soient à cause de moi.

Mon chéri, repose-toi ici,
Sur mon épaule,
Je sais que tu as
Des chatouilles, et que seulement comme ça,
Je pourrai obtenir un sourire.

La lune peut bien être
Celle qui te fait femme chaque mois,
Peut-être l'attente de celui qui n'est pas là,
Ou la première surprise
Qu'un chéri a à ton âge.

Dehors, il y a un vent
De mille et un démons,
Qui met tes seins en pointe
Avec cette vulgarité
Que la vie donne.

Et toi qui as encore besoin
De rêves, de lait,
De lumière allumée
Jour et nuit,
Tu trembles,
Dehors, nous allons mal,
Viens ici... viens ici.

Mon chéri, reste ici,
Je serai ton amant et peut-être cette amie,
Quand tu lui demandes pourquoi,
Elle sait te donner la réponse,
Un morceau de vie, le mien.

Je serai ton amant et peut-être cette amie,
Qui sur son vélo t'emmène aux rêves
Qui s'échappent un jour.

Vers les mers salées
De poissons et de vagues,
Une mer qui se baigne de soleil,
Qui est partie d'ici,
Mais qui reste en toi.

Parce que tu as encore besoin
De découvrir le monde,
Mon doux chéri
Sans cette laisse de la réalité,
Avec ta fantaisie et la mienne.

Et je mettrai mon bras
Sous ton oreiller
Et si tu rêves de moi,
Endormie, tu es une partie de moi,
Je regarde le plafond
Et je me sens un peu
Chéri avec toi.