Cero - Marco Masini traduction en allemand

Cero

Cero, ninguna novedad,
Y de trabajo hago barra en este bar,
Con un abrigo pesado y ligero,
Con un futuro inseguro de perros.

Cero chica, cero sueldo,
Cero amigos, cero cielo,
Cero amores, cero empeños,
Cero estrellas, cero sueños.

Era antes de ser yo
El nueve mil novecientos treinta y dos,
Tenía casa, recibos, parientes,
Tenía un cuerpo mas no estaba dentro.

Y me he vuelto trasparente,
No soy blanco, no soy negro,
Me han devuelto al remitente,
Finalmente cero, cero.

Cero, y quién no es algo más,
Si hasta el amor te llega a desencantar,
Y tú muchacha con bella sonrisa
Y una compresa en lugar de corazón.

Tú mandabas en la cama,
Tú me hiciste prisionero
En el arco de tus piernas,
Para ti contaba cero. ¡Cero!

¡No me van los perdedores,
Quiero un hombre más seguro,
Triunfador y omnipotente
De los que han jugado duro!

Sí, ¡Sí! Todos número uno
Y está bien así,
Todos centro del mundo
Y ninguno que ayude a ninguno,
Mas yo ¡Sí! soy amigo de un tren
Que pasó por aquí,
Y me trajo un buen día
El perfume del mar con un traje de cero.

Cero, son los malos días
Que no quisera verlos ni en fotografía,
En este mundo de buenos bocatas,
Como maíz de mazorcas humanas.
¡Cero!
Sólo somos unos niños
En piscinas de placenta,
últimos de los primeros
Porque el mundo no nos cuenta.

Sí, ¡Sí! Todos número uno,
No pienses en mí,
El que pudo hacer uno,
Hace cien, hace miles, millones de ceros,

Sin unos cero.

No necesito ni gel ni jabones,
Sólo una vida sincera yo quiero.
¡Cero!
¡Una caja grande, grande,
Con una ventana al cielo,
Una ducha de aguacero
Cuando el sol calienta y cuesta cero,
Y cuesta cero!

Null

Null, nichts Neues,
Und als Arbeit stehe ich an der Theke in dieser Bar,
Mit einem Mantel, schwer und leicht zugleich,
Mit einer unsicheren Zukunft, wie ein Hundeleben.

Null Mädchen, null Gehalt,
Null Freunde, null Himmel,
Null Lieben, null Bemühungen,
Null Sterne, null Träume.

Es war, bevor ich ich war,
Neuntausendneunhundertzweiunddreißig,
Ich hatte ein Haus, Quittungen, Verwandte,
Ich hatte einen Körper, aber war nicht drin.

Und ich bin durchsichtig geworden,
Ich bin nicht weiß, ich bin nicht schwarz,
Man hat mich an den Absender zurückgeschickt,
Endlich null, null.

Null, und wer ist nicht etwas mehr,
Wenn selbst die Liebe dich enttäuscht,
Und du, Mädchen mit dem schönen Lächeln
Und einer Binde anstelle eines Herzens.

Du hattest das Sagen im Bett,
Du hast mich zum Gefangenen gemacht
Im Bogen deiner Beine,
Für dich zählte ich null. Null!

„Verlierer passen mir nicht,
Ich will einen sichereren Mann,
Einen Sieger und allmächtig,
Einen von denen, die hart gespielt haben!“

Ja, Ja! Alle Nummer eins
Und das ist gut so,
Alle Mittelpunkt der Welt
Und keiner, der keinem hilft,
Aber ich, Ja! bin Freund eines Zuges,
Der hier vorbeikam,
Und mir eines schönen Tages brachte,
Den Duft des Meeres in einem Anzug aus Null.

Null, das sind die schlechten Tage,
Die ich nicht mal auf Fotos sehen möchte,
In dieser Welt der guten Sandwiches,
Wie Mais von menschlichen Kolben.
Null!
Wir sind nur Kinder
In Becken aus Plazenta,
Letzte der Ersten,
Weil die Welt uns nicht zählt.

Ja, Ja! Alle Nummer eins,
Denk nicht an mich,
Wer eine Eins machen konnte,
Macht hundert, macht tausende, Millionen von Nullen,

Ohne Einsen null.

Ich brauche weder Gel noch Seifen,
Nur ein aufrichtiges Leben will ich.
Null!
Eine große, große Kiste,
Mit einem Fenster zum Himmel,
Eine Dusche aus Regenguss,
Wenn die Sonne wärmt und es null kostet,
Und es kostet null!