Paroles et traduction Marco Masini - Cero

Cero

Cero, ninguna novedad,
Y de trabajo hago barra en este bar,
Con un abrigo pesado y ligero,
Con un futuro inseguro de perros.

Cero chica, cero sueldo,
Cero amigos, cero cielo,
Cero amores, cero empeños,
Cero estrellas, cero sueños.

Era antes de ser yo
El nueve mil novecientos treinta y dos,
Tenía casa, recibos, parientes,
Tenía un cuerpo mas no estaba dentro.

Y me he vuelto trasparente,
No soy blanco, no soy negro,
Me han devuelto al remitente,
Finalmente cero, cero.

Cero, y quién no es algo más,
Si hasta el amor te llega a desencantar,
Y tú muchacha con bella sonrisa
Y una compresa en lugar de corazón.

Tú mandabas en la cama,
Tú me hiciste prisionero
En el arco de tus piernas,
Para ti contaba cero. ¡Cero!

¡No me van los perdedores,
Quiero un hombre más seguro,
Triunfador y omnipotente
De los que han jugado duro!

Sí, ¡Sí! Todos número uno
Y está bien así,
Todos centro del mundo
Y ninguno que ayude a ninguno,
Mas yo ¡Sí! soy amigo de un tren
Que pasó por aquí,
Y me trajo un buen día
El perfume del mar con un traje de cero.

Cero, son los malos días
Que no quisera verlos ni en fotografía,
En este mundo de buenos bocatas,
Como maíz de mazorcas humanas.
¡Cero!
Sólo somos unos niños
En piscinas de placenta,
últimos de los primeros
Porque el mundo no nos cuenta.

Sí, ¡Sí! Todos número uno,
No pienses en mí,
El que pudo hacer uno,
Hace cien, hace miles, millones de ceros,

Sin unos cero.

No necesito ni gel ni jabones,
Sólo una vida sincera yo quiero.
¡Cero!
¡Una caja grande, grande,
Con una ventana al cielo,
Una ducha de aguacero
Cuando el sol calienta y cuesta cero,
Y cuesta cero!

Naught

Naught, nothing new,
I work as a barfly in this pub,
With a coat that's both heavy and light,
With an insecure future for dogs.

Naught girlfriend, naught salary,
Naught friends, naught Heaven,
Naught loves, naught stakes,
Naught stars, naught dreams.

It was before I was
Nine thousand nine hundred and thirty-two,
I had a house, bills, relatives,
I had a body but wasn't inside it.

And I've become transparent,
I'm not white, I'm not black,
They've returned me to the sender,
Finally, naught, naught.

Naught, and who is not something more,
If even love becomes disenchanting,
And you, girl, with a beautiful smile
And a pad instead of a heart.

You were the boss in bed,
You made me a prisoner
In the arch of your legs,
To you, I counted as naught. Naught!

Losers aren't my thing,
I want a more secure man,
Triumphant and omnipotent
Of those who have played hard!

Yes, yes! All number one,
And that's fine,
All the center of the world
And no one helping anyone,
But I, yes! am a friend of a train
That passed by here,
And brought me one fine day
The scent of the sea in a suit of naught.

Naught, it's the bad days
That I wouldn't want to see even in a photograph,
In this world of good sandwiches,
Like corn from human cobs.
Naught!
We are only children
In pools of placenta,
Last of the first
Because the world doesn't count us.

Yes, yes! All number one,
Don't think of me,
He who could make one,
Makes a hundred, makes thousands, millions of naughts,

Without a single naught.

I don't need gel or soap,
I just want a sincere life.
Naught!
A big, big box,
With a window to the sky,
A shower of rain
When the sun is hot and costs naught,
And costs naught!