Paroles et traduction Marco Masini - Cero

Cero

Cero, ninguna novedad,
Y de trabajo hago barra en este bar,
Con un abrigo pesado y ligero,
Con un futuro inseguro de perros.

Cero chica, cero sueldo,
Cero amigos, cero cielo,
Cero amores, cero empeños,
Cero estrellas, cero sueños.

Era antes de ser yo
El nueve mil novecientos treinta y dos,
Tenía casa, recibos, parientes,
Tenía un cuerpo mas no estaba dentro.

Y me he vuelto trasparente,
No soy blanco, no soy negro,
Me han devuelto al remitente,
Finalmente cero, cero.

Cero, y quién no es algo más,
Si hasta el amor te llega a desencantar,
Y tú muchacha con bella sonrisa
Y una compresa en lugar de corazón.

Tú mandabas en la cama,
Tú me hiciste prisionero
En el arco de tus piernas,
Para ti contaba cero. ¡Cero!

¡No me van los perdedores,
Quiero un hombre más seguro,
Triunfador y omnipotente
De los que han jugado duro!

Sí, ¡Sí! Todos número uno
Y está bien así,
Todos centro del mundo
Y ninguno que ayude a ninguno,
Mas yo ¡Sí! soy amigo de un tren
Que pasó por aquí,
Y me trajo un buen día
El perfume del mar con un traje de cero.

Cero, son los malos días
Que no quisera verlos ni en fotografía,
En este mundo de buenos bocatas,
Como maíz de mazorcas humanas.
¡Cero!
Sólo somos unos niños
En piscinas de placenta,
últimos de los primeros
Porque el mundo no nos cuenta.

Sí, ¡Sí! Todos número uno,
No pienses en mí,
El que pudo hacer uno,
Hace cien, hace miles, millones de ceros,

Sin unos cero.

No necesito ni gel ni jabones,
Sólo una vida sincera yo quiero.
¡Cero!
¡Una caja grande, grande,
Con una ventana al cielo,
Una ducha de aguacero
Cuando el sol calienta y cuesta cero,
Y cuesta cero!

Нуль

Ноль, ничего нового,
И на работе стою у стойки в этом баре,
В тяжелом, но легком пальто,
С ненадежным будущим собак.

Ноль девушка, ноль зарплата,
Ноль друзей, ноль неба,
Ноль любви, ноль стараний,
Ноль звезд, ноль мечтаний.

Это было до того, как я стал
Девять тысяч девятьсот тридцать вторым,
У меня был дом, квитанции, родственники,
У меня было тело, но внутри я не был.

И я стал прозрачным,
Я не белый, не черный,
Меня вернули отправителю,
Наконец-то ноль, ноль.

Ноль, и кто не больше чем ноль,
Если даже любовь тебя разочарует,
А ты, девушка с красивой улыбкой,
И прокладкой вместо сердца.

Ты командовала в постели,
Ты сделала меня заключенным
В арке твоих ног,
Для тебя я был нулем. Ноль!

Не по мне неудачники,
Мне нужен мужчина поувереннее,
Победитель и всемогущий
Из тех, кто играл по-крупному!

Да, да! Все единицы
И это хорошо,
Все в центре мира,
И никто никому не помогает.
Но я да! Я друг поезда,
Который проехал здесь,
И привез мне в один прекрасный день
Запах моря в костюме нуля.

Ноль, это плохие дни,
Которые я не хотел бы видеть даже на фотографии.
В этом мире хороших бутербродов,
Как кукуруза из початков человеческих.
Ноль!
Мы просто дети
В бассейнах с плацентой,
Последние из первых,
Потому что мир не считает нас.

Да, да! Все единицы,
Не думай обо мне,
Тот, кто сделал единицу,
Делает сотни, тысячи, миллионы нулей,

Без единиц ноль.

Мне не нужны ни гели, ни мыло,
Я хочу только честной жизни.
Ноль!
Большая, большая коробка,
С окном в небо,
Душ с ливнем,
Когда солнце светит и стоит ноль,
Стоит ноль!