Cuccioli - Marco Masini traduction en allemand

Cuccioli

Cucciolo, dimmi cos'hai
Perché se piangi sto peggio di te
E i tuoi problemi, la sai, sono i miei
Perché se piangi vuol dire
Che forse non piangi per me

Cucciolo, appoggiati qui
Sulla mia spalla che tanto lo so
Soffri il solletico e solo così
Potrò vederti sorridere un po'

Forse è la luna che è in te
E che più donna ogni mese ti fa
Forse è l'attesa di quel che non c'è
La prima amara sorpresa dei cuccioli della tua età

Fuori c'è un vento di treni e di gente
Che sfiora i tuoi seni con l'indifferente volgarità
Che la vita ha
E tu che avresti bisogno di sogni e di latte
Di lampade accese di giorno e di notte, rimani qui
Perché fuori sai è così, è così

Cucciolo, resta con me
Sarò il tuo amante e la giovane zia
Che quando chiedi il perché dei perché
Ti saprà dare in risposta un pezzetto di vita, la mia

Sarò il tuo amante e la giovane zia
Che in bicicletta ti porta nei sogni che scappano
Via verso un mare salato di pesci e conchiglie
Un mare guarito dal sole che qui non c'è
Ma che è in me e in te
Perché tu avresti bisogno di correre il mondo
Dolcissimo cucciolo senza il guinzaglio della realtà
Ti darò la mia fantasia e il mio braccio dov'è

E il tuo cuscino e il tuo seno è il mio
Addormentata fai parte di me
E allora guardo il soffitto
E mi sento un po' cucciolo anch'io

Welpen

Welpe, sag mir, was du hast
Denn wenn du weinst, geht’s mir schlechter als dir
Und deine Probleme, du weißt, sind auch meine
Denn wenn du weinst, heißt das vielleicht
Dass du nicht wegen mir weinst

Welpe, lehn dich hier an
An meine Schulter, denn ich weiß ja
Du leidest unter Kitzeln, und nur so
Kann ich dich ein wenig lächeln sehn

Vielleicht ist es der Mond in dir
Der dich jeden Monat mehr zur Frau macht
Vielleicht ist es die Sehnsucht nach dem, was fehlt
Die erste bittere Enttäuschung für Welpen deines Alters

Draußen weht ein Wind aus Zügen und Menschen
Der deine Brüste streift mit der gleichgültigen Vulgarität
Die das Leben hat
Und du, die Träume und Milch bräuchtest
Lampen, die Tag und Nacht brennen, bleib hier
Denn draußen ist es so, ist es so

Welpe, bleib bei mir
Ich werde dein Liebhaber und die junge Tante sein
Die, wenn du nach dem Warum fragst
Dir ein Stück meines Lebens als Antwort geben kann

Ich werde dein Liebhaber und die junge Tante sein
Die dich auf dem Fahrrad zu den fliehenden Träumen trägt
Fort zu einem salzigen Meer voller Fische und Muscheln
Ein Meer, geheilt von der Sonne, die hier nicht scheint
Aber die in mir und dir ist
Denn du bräuchtest die Welt zu durchstreifen
Süßester Welpe, ohne die Leine der Realität
Ich gebe dir meine Fantasie und meinen Arm, wo er ist

Dein Kissen und deine Brust sind mein
Eingeschlafen gehörst du zu mir
Dann schaue ich die Decke an
Und fühle mich auch ein wenig wie ein Welpe