Dentro Di Te Fuori Dal Mondo - Marco Masini traduction en allemand

Dentro Di Te Fuori Dal Mondo

Storie di giovani nelle città
Angeli senza lavoro
Debiti, debiti con la realtà
Cosa faremo io e te?
E il mondo gira intorno al mondo degli affari
Ai finanzieri, ai nuovi re
Io voglio vivere di sogni e di colori
E questa vita che non c'è

La cerco dentro di te
Fuori dal mondo, dentro di te
Nel tuo profondo, la notte dentro di te
Io mi nascondo dentro di te
Ancora l'uno dentro l'altro, amando dentro di te

Dentro di te, scoppiano il sabato le ballerie
Le strade prendono fuoco
Brutte canzoni le nuove poesie
Urlano dentro di noi
E il mondo gira intorno a femmine e motori
Un Indianapolis del look
Bisogna vivere con l'anima di fuori
In questo grande elettroshock

Invece dentro di te c'è un altro mondo
Dentro di te, nel tuo profondo
C'è un sole dentro di te che sta nascendo
Amore, dentro di te
Ancora vivo mentre sto morendo (dentro di te)

Dentro le tue labbra di dolcissime bugie (fuori dal mondo)
Dentro la tua anima e le sue malinconie (dentro di te)
Dentro a questo essere felici che non c'è (fuori dal mondo)
L'uno dentro l'altro, amando dentro di te

(Dentro le tue labbra di dolcissime bugie)
(Dentro la tua anima e le sue malinconie)
(Dentro questo essere felici che non c'è)
Ah, l'uno dentro l'altro, amando dentro di te

In Dir – Draußen in der Welt

Geschichten junger Leute in den Städten
Engel ohne Arbeit
Schulden, Schulden mit der Realität
Was werden wir nur tun, du und ich?
Und die Welt dreht sich um die Welt der Geschäfte
Um die Finanziers, die neuen Könige
Ich will von Träumen und Farben leben
Und von diesem Leben, das es nicht gibt

Ich suche es in dir
Draußen in der Welt, in dir
In deiner Tiefe, die Nacht in dir
Ich verstecke mich in dir
Noch immer einer im anderen, liebend in dir

In dir explodieren samstags die Tanzlokale
Die Straßen gehen in Flammen auf
Schlechte Lieder, die neuen Gedichte
Schreien in uns
Und die Welt dreht sich um Frauen und Motoren
Ein Indianapolis des Looks
Man muss leben mit der Seele draußen
In diesem großen Elektroschock

Doch in dir gibt es eine andere Welt
In dir, in deiner Tiefe
Da ist eine Sonne in dir, die aufgeht
Liebling, in dir
Noch lebendig, während ich sterbe (in dir)

In deinen Lippen aus süßesten Lügen (draußen in der Welt)
In deiner Seele und ihren Melancholien (in dir)
In diesem Glücklichsein, das es nicht gibt (draußen in der Welt)
Einer im anderen, liebend in dir

(In deinen Lippen aus süßesten Lügen)
(In deiner Seele und ihren Melancholien)
(In diesem Glücklichsein, das es nicht gibt)
Ah, einer im anderen, liebend in dir