E Chi Se Ne Frega - Marco Masini traduction en anglais

E Chi Se Ne Frega

Lo so che il tempo lo sa
Che siamo nascosti qua,
In fuga dalla realtà,
E Chi Se Ne Frega.
L′iguana dei passi tuoi,
Il tuo inguine di viva orchidea,
Dove annegano gli occhi miei
E il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua...]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
Abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
Mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
E Chi Se Ne Frega. [E Chi Se Ne Frega.]

Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
Voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
E l'avrò! [e l′avrò!]

Il tempo ai cani e la polizia,
Sbaranzia e dietrologia,
Fa che insegua la nostra scia,
E Chi Se Ne Frega. [E Chi Se Ne Frega...]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
Neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
Su quest'erba che guarda in su [su quest'erba che guarda in su]
E sembra che prega. [e sembra che prega.]

Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
Voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
Voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
Voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
E l′avrò, sì! [e l′avrò, sì!]

Lo so che il tempo lo sa
Che siamo nascosti qua
E se vuoi ci raggiungerà,
Ma chi se ne frega!

Who Cares

I know that time knows
That we are hidden here,
Escaping from reality,
Who cares.
The iguana of your steps,
Your groin, a living orchid,
Where my eyes drown
And time becomes ambiguous. [And time becomes ambiguous...]

I won't move from here anymore, [I won't move from here anymore,]
Embraced in a cross, you, [embraced in a cross, you,]
While the sun floods the blue again, [while the sun floods the blue again,]
Who cares. [Who cares.]

I want what you want, [I want what you want,]
I want the time I don't have [I want the time I don't have]
And I will have it! [and I will have it!]

Time for the dogs and the police,
Noise and conspiracy theories,
May they follow our trail,
Who cares. [Who cares...]

I won't move from here anymore, [I won't move from here anymore,]
Not even if you leave me, [not even if you leave me,]
On this grass that looks up [on this grass that looks up]
And seems to pray. [and seems to pray.]

I want what you want, [I want what you want,]
I want what you will want, [I want what you will want,]
I want to live more, [I want to live more,]
I want the time I don't have [I want the time I don't have]
And I will have it, yes! [and I will have it, yes!]

I know that time knows
That we are hidden here
And if you want, it will reach us,
But who cares!