Paroles et traduction Marco Masini - E ti amo

E ti amo

E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent'otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età
E ti amo ti amo da sempre
Anche se ti conosco da un giorno
Come un'Africa che si riempie
Di falò sotto un cielo notturno
E ti amo ti amo per sbaglio
Ma è la cosa più giusta che faccio
Da quando ero un ragazzo al guinzaglio
E con tutte facevo il pagliaccio
E ti amo anche se è intraducibile
Nella lingua di questa città

Ma è davvero così imperdonabile
Se ti amo già
E ti amo come se
Non avessi amato mai
Senza rabbia e senza che
Abbia fatto niente per volerlo ormai
Dimmi che ci sei
Che mi vuoi
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
E ti amo ti amo ti amo)
Come un mare che aspetta alla foce
Il suo fiume di vita e di pace
E ti amo e mi sento ridicolo
Senza maschere ne gravità
Ma ti amo e mi sembra un miracolo
Se ti amo già
E ti amo ti amo sul serio
E ti amo ti amo lo giuro
Anche se resterà un desiderio
Che la pioggia cancella dal muro

Et je t'aime

Et je t'aime, je t'aime vraiment
Et je t'aime, je t'aime, je te le jure
Je l'écris en rouge et en noir
Sur l'immense page d'un mur
Et je t'aime, je t'aime follement
Et je t'aime plus que ma vie
Même si j'ai plus de trente-huit ans
Les années perdues sur cette planète
Et je t'aime même si c'est incompréhensible
Pour les gens qui ne savent pas encore
Que je t'aime et que ça devait arriver
À cet âge
Et je t'aime, je t'aime depuis toujours
Même si je te connais depuis un jour
Comme une Afrique qui se remplit
De feux de joie sous un ciel nocturne
Et je t'aime, je t'aime par erreur
Mais c'est la chose la plus juste que je fasse
Depuis que j'étais un garçon en laisse
Et que je faisais le clown avec toutes les filles
Et je t'aime même si c'est intraduisible
Dans la langue de cette ville

Mais est-ce vraiment si impardonnable
Si je t'aime déjà
Et je t'aime comme si
Je n'avais jamais aimé
Sans colère et sans que
J'aie rien fait pour le vouloir maintenant
Dis-moi que tu es là
Que tu me veux
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime)
Comme une mer qui attend à l'embouchure
Son fleuve de vie et de paix
Et je t'aime et je me sens ridicule
Sans masques ni gravité
Mais je t'aime et ça me semble un miracle
Si je t'aime déjà
Et je t'aime, je t'aime vraiment
Et je t'aime, je t'aime, je te le jure
Même si ça restera un désir
Que la pluie efface du mur