Paroles et traduction Marco Masini - El cielo de Virgo

El cielo de Virgo

Te compraré el piano
Si me prometes estudiar en serio,
Haciendo con la mano
Un gesto que era como el evangelio.
Mi padre aquella noche
Me hizo soñar con él y lo tocaba,
La música es así... nos hace estremecer,
Y te conviertes solo en un pequeño gran Chopin.

Y así mi adolescencia,
Me la pase ensayando las lecciones,
Mientras con insolencia
Jugaban otros niños con balones.
Yo era muy distinto,
La vida me ofrecía otras pasiones,
La música es así... nos hace estremecer,
Y mientras más te metes, más la ves,
La clave del porqué.

Y cuando te acaricia,
La música te da las vibraciones,
Del cuerpo de una chica,
Cuando se agita lleno de emociones.
Y del conservatorio
Salimos diplomados de esperanza,
De amores de tenorio,
Sintiéndonos tan fuertes como un tren,
Pequeño gran Chopin.

¿Por qué no es nochebuena?
¿Por qué me cansa a veces cuando suena?
La música es así... no hace estremecer,
Por eso toco aun... incluso aquí,
Entusiasmándome.
Pero hoy aquel piano
Es ébano y marfil desafinados,
Haciendo mi trabajo
En el piano bar del viejo barrio.

Mas cuando vuelvo a casa
Me pongo el frac y al ver la partitura
Descubro mi secreto,
Y nadie sabe que hay dentro de mi
Un clásico Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Este concierto mío
Es una voz lanzada al infinito,
¿Quién no lo habrá entendido?
Incomprendido y solo vive en mi,
Pequeño gran Chopin,
Pequeño gran Chopin.

The sky of Virgo

I will buy you a piano
If you promise to study seriously,
Making with your hand
A gesture that was like the gospel.
That night, my father
Made me dream with him and he played it,
Music is like that... it thrills us,
And you become just a little great Chopin.

And so, my adolescence,
I spent it practicing the lessons,
While with insolence
Other children played with balls.
I was very different,
Life offered me other passions,
Music is like that... it thrills us,
And the more you get into it, the more you see it,
The key to the why.

And when it caresses you,
Music gives you the vibrations,
Of a girl's body,
When she moves, full of emotions.
And from the conservatory
We graduated with hope,
Of the loves of tenor,
Feeling as strong as a train,
Little great Chopin.

Why isn't it Christmas Eve?
Why does it sometimes tire me when it sounds?
Music is like that... it doesn't thrill,
That's why I still play... even here,
Getting excited.
But today that piano
Is out of tune ebony and ivory,
Doing my job
In the piano bar of the old neighborhood.

But when I come home
I put on my tuxedo and when I see the score
I discover my secret,
And nobody knows that inside me there is
A classic Chopin,
Little great Chopin.

This concert of mine
Is a voice thrown into infinity,
Who did not understand it?
Misunderstood and lonely, he lives in me,
Little great Chopin,
Little great Chopin.