Paroles et traduction Marco Masini - El cielo de Virgo

El cielo de Virgo

Te compraré el piano
Si me prometes estudiar en serio,
Haciendo con la mano
Un gesto que era como el evangelio.
Mi padre aquella noche
Me hizo soñar con él y lo tocaba,
La música es así... nos hace estremecer,
Y te conviertes solo en un pequeño gran Chopin.

Y así mi adolescencia,
Me la pase ensayando las lecciones,
Mientras con insolencia
Jugaban otros niños con balones.
Yo era muy distinto,
La vida me ofrecía otras pasiones,
La música es así... nos hace estremecer,
Y mientras más te metes, más la ves,
La clave del porqué.

Y cuando te acaricia,
La música te da las vibraciones,
Del cuerpo de una chica,
Cuando se agita lleno de emociones.
Y del conservatorio
Salimos diplomados de esperanza,
De amores de tenorio,
Sintiéndonos tan fuertes como un tren,
Pequeño gran Chopin.

¿Por qué no es nochebuena?
¿Por qué me cansa a veces cuando suena?
La música es así... no hace estremecer,
Por eso toco aun... incluso aquí,
Entusiasmándome.
Pero hoy aquel piano
Es ébano y marfil desafinados,
Haciendo mi trabajo
En el piano bar del viejo barrio.

Mas cuando vuelvo a casa
Me pongo el frac y al ver la partitura
Descubro mi secreto,
Y nadie sabe que hay dentro de mi
Un clásico Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Este concierto mío
Es una voz lanzada al infinito,
¿Quién no lo habrá entendido?
Incomprendido y solo vive en mi,
Pequeño gran Chopin,
Pequeño gran Chopin.

Небеса Девы

Я куплю тебе пианино,
Если ты пообещаешь учиться серьёзно,
Делая рукой
Жест, который был подобен евангелию.
Мой отец тем вечером
Заставил меня мечтать о нём и игре на нём,
Музыка такая... она заставляет нас трепетать,
И ты становишься просто маленьким, великим Шопеном.

И вот моя юность,
Прошла в репетициях уроков,
Пока с дерзостью
Другие дети играли с мячами.
Я был совсем другим,
Жизнь предлагала мне другие страсти,
Музыка такая... она заставляет нас трепетать,
И чем больше ты погружаешься, тем больше ты видишь,
Ключ к пониманию почему.

И когда она ласкает тебя,
Музыка дарит тебе вибрации,
Тела девушки,
Когда она движется, полная эмоций.
И из консерватории
Мы вышли с дипломами надежды,
С любовью, как у Тенорио,
Чувствуя себя такими же сильными, как поезд,
Маленький, великий Шопен.

Почему не сочельник?
Почему она меня иногда утомляет, когда звучит?
Музыка такая... она не заставляет трепетать,
Поэтому я всё ещё играю... даже здесь,
Воодушевляясь.
Но сегодня то пианино
Это чёрное дерево и слоновая кость, расстроенные,
Выполняя свою работу
В пиано-баре старого квартала.

Но когда я возвращаюсь домой,
Я надеваю фрак и, глядя на партитуру,
Открываю свой секрет,
И никто не знает, что внутри меня
Классический Шопен,
Маленький, великий Шопен.

Этот мой концерт
Это голос, брошенный в бесконечность,
Кто бы этого не понял?
Непонятый и одинокий, он живёт во мне,
Маленький, великий Шопен,
Маленький, великий Шопен.