Paroles et traduction Marco Masini - Fatti Furbo

Fatti Furbo

Bambino che sorridi e ti sorrido anch'io
Fra queste mille strade della vita
Fatti furbo e scegli la salita
Che forse è quella più vicina a Dio

Scrivile sull'acqua le tue poesie
Parla con gli animali e con i fiori
E ruba al cielo tutti i suoi colori
Ed arrossisci dopo le bugie

Fatti furbo
Affacciati prudente
Come un filo d'erba
E ascolta il vento
Cosa ti dirà
Sicuro nella tua fragilità

Ingenuamente fatti furbo
Dai sempre tutto
A chi non ti può dare niente
E fai del cuore il tuo salvadanaio
Se ti sfiora un soffio di infelicità
Fatti furbo e prendi questa vita come va

Quando avrai paura dell'oscurità
Prendi la luna e legala al cuscino
Cresci ma resta sempre un po' bambino
E il mondo il tuo giocattolo sarà

Fatti furbo e sogna l'impossibile
Cerca un amore piccolo e gigante
L'amore quello più forte della morte
E quando passerà vicino a te

Fatti furbo
Non fare come me che
Ho preso un futto acerbo
Gli ho dato un morso
E l'ho buttato via
E adesso ne ho un'enorme nostalgia

Diventa grande e guarda gli occhi
Di una ragazza che non apre mai la bocca
E tiene tutto dentro come te

E se un giorno verrà il giorno dell'addio
Fatti furbo
E non lasciarla come ho fatto io...
E non lacsiarla come ho fatto io.

Будь хитрее

Девочка, что улыбаешься, и я тебе отвечу
Среди этих тысяч дорог жизни
Будь хитрее и выбирай путь наверх
Ведь это, возможно, самый близкий к Богу путь

Пиши стихи на воде
Разговаривай с животными и цветами
И похищай у неба все цвета
И красней, когда солжёшь

Будь хитрее
Осмотрись осторожно
Как травинка
И прислушайся к ветру
Что он тебе скажет
В своей хрупкой уверенности

По-детски будь хитрее
Всегда отдавай всё
Тем, кто не может дать тебе ничего
Сделай из сердца копилку
Если тебя коснулось дуновение несчастья
Будь хитрее и прими эту жизнь такой, какая она есть

Когда тебя охватит страх темноты
Возьми луну и привяжи к подушке
Расти, но всегда оставайся немного ребёнком
И мир будет твоей игрушкой

Будь хитрее и мечтай о невозможном
Ищи любовь маленькую и великую
Любовь, которая сильнее смерти
И когда она пройдёт рядом с тобой

Будь хитрее
Не будь как я
Который взял незрелый фрукт
Откусил его
И выбросил
А теперь у меня огромная по нему тоска

Стань взрослым и посмотри в глаза
Девушке, которая никогда не открывает рта
И хранит всё внутри, как и ты

И если когда-нибудь настанет день разлуки
Будь хитрее
И не бросай её, как я...
И не бросай её, как я.