Figlio Della Polvere - Marco Masini traduction en allemand

Figlio Della Polvere

Fra i ragazzi di una strada,
Come chicchi di caffè,
Da una telecamera, [Da una telecamera,]
Ora, gli occhi tuoi, [ora, gli occhi tuoi,]
Sorridendo lacrime, [sorridendo lacrime,]
Parlano coi miei. [parlano coi miei.]
La tua bocca bianca e rosa
Oggi cosa mangerà?
Forse pane e polvere
Unti di pietà,
Non le nostre chiacchiere,
Le nostre ambiguità.

Ma se nasci lì, dimmi come puoi difenderti
Dall'ipocrisia, dalla siccità degli uomini
E se nasci lì, dimmi come puoi nasconderti
Dalla crudeltà dell'economia, delle guerre inutili,
Perché, prima o poi, l'odio sparerà
Piombo nei cucchiai della povertà.
Figlio della polvere, c'è una verità
Che ci inganna:
La menzogna. [La menzogna!]

Una classe di grembiuli,
Vedo alla lavagna te,
Che impari l'aritmetica,
La magia del tre,
L'arte di dividere
Quello che non c'è.

Pochi soldi che questa vita mia non spostano
Io li mando a te e speriamo che ti arrivino.
La fotografia, la tua storia la conosco già
E un fratello in più da domani avrai e meno solo anch'io sarò,
So che te ne andrai dove il mondo va,
So che ci sarai quando non sarò,
Ma, se la banca ha un'anima, questo servirà,
Forse almeno un po'.

Firmo questo modulo,
Mentre penso a te,
Figlio della polvere,
Affidato a me.

Sohn des Staubs

Unter den Jungen einer Straße,
Wie Kaffeebohnen,
Aus einer Kamera, [Aus einer Kamera,]
Jetzt, deine Augen, [jetzt, deine Augen,]
Lächeln Tränen, [lächeln Tränen,]
Sprechen mit meinen. [sprechen mit meinen.]
Dein Mund, weiß und rosa
Was wird er heute essen?
Vielleicht Brot und Staub
Eingefettet mit Mitleid,
Nicht unser Geschwätz,
Nicht unsere Zweideutigkeiten.

Doch wenn du dort geboren bist, sag mir, wie kannst du dich schützen
Vor der Heuchelei, vor der Dürre der Menschen
Und wenn du dort geboren bist, sag mir, wie kannst du dich verstecken
Vor der Grausamkeit der Wirtschaft, der sinnlosen Kriege,
Denn früher oder später wird der Hass schießen
Blei in den Löffeln der Armut.
Sohn des Staubs, es gibt eine Wahrheit
Die uns täuscht:
Die Lüge. [Die Lüge!]

Eine Klasse mit Schürzen,
Ich sehe dich an der Tafel,
Wie du Arithmetik lernst,
Die Magie der Drei,
Die Kunst des Teilens
Von dem, was nicht da ist.

Wenig Geld, das dieses mein Leben nicht verändert
Ich schicke es dir und hoffe, es erreicht dich.
Das Foto, deine Geschichte kenne ich bereits
Und einen Bruder mehr wirst du ab morgen haben und weniger allein werde auch ich sein,
Ich weiß, du wirst gehen, wohin die Welt geht,
Ich weiß, du wirst da sein, wenn ich nicht mehr bin,
Doch wenn die Bank eine Seele hat, wird dies nützen,
Vielleicht wenigstens ein wenig.

Ich unterschreibe dieses Formular,
Während ich an dich denke,
Sohn des Staubs,
Mir anvertraut.