Paroles et traduction Marco Masini - Figlio Della Polvere

Figlio Della Polvere

Fra i ragazzi di una strada,
Come chicchi di caffè,
Da una telecamera, [Da una telecamera,]
Ora, gli occhi tuoi, [ora, gli occhi tuoi,]
Sorridendo lacrime, [sorridendo lacrime,]
Parlano coi miei. [parlano coi miei.]
La tua bocca bianca e rosa
Oggi cosa mangerà?
Forse pane e polvere
Unti di pietà,
Non le nostre chiacchiere,
Le nostre ambiguità.

Ma se nasci lì, dimmi come puoi difenderti
Dall'ipocrisia, dalla siccità degli uomini
E se nasci lì, dimmi come puoi nasconderti
Dalla crudeltà dell'economia, delle guerre inutili,
Perché, prima o poi, l'odio sparerà
Piombo nei cucchiai della povertà.
Figlio della polvere, c'è una verità
Che ci inganna:
La menzogna. [La menzogna!]

Una classe di grembiuli,
Vedo alla lavagna te,
Che impari l'aritmetica,
La magia del tre,
L'arte di dividere
Quello che non c'è.

Pochi soldi che questa vita mia non spostano
Io li mando a te e speriamo che ti arrivino.
La fotografia, la tua storia la conosco già
E un fratello in più da domani avrai e meno solo anch'io sarò,
So che te ne andrai dove il mondo va,
So che ci sarai quando non sarò,
Ma, se la banca ha un'anima, questo servirà,
Forse almeno un po'.

Firmo questo modulo,
Mentre penso a te,
Figlio della polvere,
Affidato a me.

Child of the Dust

Among the boys on a street,
Like coffee beans,
From a camera, [From a camera,]
Now, your eyes, [now, your eyes,]
Smiling through tears, [smiling through tears,]
Speak to mine. [speak to mine.]
Your white and pink mouth
What will it eat today?
Perhaps bread and dust
Greased with pity,
Not our chatter,
Our ambiguities.

But if you are born there, tell me how can you defend yourself
From the hypocrisy, from the aridity of men
And if you are born there, tell me how can you hide
From the cruelty of the economy, of useless wars,
Because, sooner or later, hatred will shoot
Lead into the spoons of poverty.
Child of the dust, there is a truth
That deceives us:
The lie. [The lie!]

A class of overalls,
I see you at the blackboard,
Learning arithmetic,
The magic of three,
The art of dividing
What is not there.

A few coins that this my life does not move
I send them to you and hope they reach you.
The photograph, I already know your story
And from tomorrow you will have one more brother and I too will be less alone,
I know that you will go where the world goes,
I know that you will be there when I am not,
But, if the bank has a soul, this will do,
Perhaps at least a little.

I sign this form,
As I think of you,
Child of the dust,
Entrusted to me.