Paroles et traduction Marco Masini - Fino all'ultimo minuto

Fino all'ultimo minuto

Guarda
Ecco i giudici schierati
Nelle mani hanno il verdetto
E il destino di quell'uomo che ci spera ancora

Guarda
Quella donna che apre piano una busta
E dentro un sogno
Fare un figlio a quarant'anni ma ci spera ancora

E lui
Che torna in una casa vuota
(E lei da un secolo è scappata dentro un'altra vita)
Lascia
Il cellulare acceso e quando suona il cuore frena un po'

E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Che muove i fili di una storia
Che nessuno capirà davvero
Forse il destino è un'invenzione perché
Fino all'ultimo minuto e ancora
C'è sempre un bivio una scelta che spetta
Solo a te
Giusta o sbagliata

Guarda
Occhi cuccioli di cane
Persi in fondo ad una gabbia
Mentre fissano un bambino che ora sta scegliendo

Guarda
Un ragazzo ed un biglietto
Solo andata e non si volta
Sa da cosa fugge e non che cosa sta cercando
Lei
Una speranza disperata
(Che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)
Paga
Per fargli leggere un futuro che sta già scrivendo lei

E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Se sto perdendo un'altra volta
E chissà quando vincerò davvero

Ma non è scritto già
Ogni storia si fa
Fino all'ultimo minuto e ancora
La vita è vita per chi sa trovarla ora è qui

Dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza sole
Anche in un amore mai finito che ti fa morire
La speranza si nasconde dove non la cerchi mai

E ovunque te ne andrai
Sai che non troverai
Due fiori, nuvole o tramonti uguali
Sette miliardi di storie
E nessuna come te, come te, come te

Guarda
Quel bambino appena nato
Grida forte ma anche il pianto
Vuole dire "io ci credo"
E in mezzo a tanti saggi
Io di lui mi fido...

Till the Last Minute

Look
Here are the judges lined up
In their hands they hold the verdict
And the fate of that man who still hopes

Look
That woman who slowly opens an envelope
And inside a dream
To have a child at forty but she still hopes

And he
Who returns to an empty house
(And she has escaped into another life for a century)
Leaves
The cell phone on and when it rings his heart stops a bit

And it's never a coincidence
It's not always a God
That moves the threads of a story
That no one will truly understand
Perhaps destiny is an invention because
Up to the last minute and still
There is always a crossroads, a choice that is up to you
My darling
Right or wrong

Look
Eyes of a puppy dog
Lost at the bottom of a cage
While they stare at a child who is now choosing

Look
A boy and a ticket
One way and he doesn't turn around
He knows what he's running from and not what he's looking for
She
A desperate hope
(Who believes the lies of that magician and his cards)
Pays
To have him read a future that she is already writing herself

And it's never a coincidence
It's not always a God
If I'm losing again
And who knows when I'll really win

But it's not already written
Every story is made
Up to the last minute and still
Life is life for those who know how to find it now is here

In the gesture of a friend, in a day without sun
Even in an unfinished love that makes you die
Hope hides where you never look for it

And wherever you go
You know you won't find
Two flowers, clouds or sunsets the same
Seven billion stories
And none like you, like you, like you

Look
That newborn baby
Cries loudly but also the cry
Means "I believe it"
And among so many wise men
Of him, I trust...