Paroles et traduction Marco Masini - Gli occhi dell'arno

Gli occhi dell'arno

L'Arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant'anni fa...

L'Arno con l'abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com'era piccola

Ma sull'Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell'albero
Che giocava in giardino con noi

La verità di un attimo
Ogni giorno più viva che mai
Dove sarai anche tu
Perché non mi ricordo più
Quanto mi amavi...

Ma l'Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile

Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere

Perché l'Arno ha rapito anche lui
Dirglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi

Mentre l'Arno se ne va
Dove sarà quell'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi

Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell'Arno.

The Eyes of the Arno

The Arno of boats drunk with sun
Smiled at you, cutting your beauty
Stolen from a film
Forty years ago...

The Arno in the dress at your wedding
And a year after that sixty-three
I arrived in life on time
And the house in Santo Spirito
How small it was

But on the Arno in your arms
I commanded the city
Where will that tree be
That played in the garden with us

The truth of a moment
Every day more alive than ever
Where you will be too
Because I can't remember anymore
How much you loved me...

But the two-year-old Arno, shouting his name
Took the road to freedom
And under the rain of a copper sky
Embraced Florence motionless

Our fairy tales
The fears within me
Your happiness
Where will that table be
That talked in the kitchen with us
Who didn't see me grow

Because the Arno also kidnapped him
At least tell him
To this hysterical tribe
That we are alive

While the Arno is leaving
Where will that angel be
Who saved something of us
And left me a task
To remember those little heroes

Who have one more tear
The same one you left
On their names
I look at Florence through the eyes of the Arno.