Paroles et traduction Marco Masini - Gli occhi dell'arno

Gli occhi dell'arno

L'Arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant'anni fa...

L'Arno con l'abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com'era piccola

Ma sull'Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell'albero
Che giocava in giardino con noi

La verità di un attimo
Ogni giorno più viva che mai
Dove sarai anche tu
Perché non mi ricordo più
Quanto mi amavi...

Ma l'Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile

Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere

Perché l'Arno ha rapito anche lui
Dirglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi

Mentre l'Arno se ne va
Dove sarà quell'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi

Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell'Arno.

Глаза Арно

Арно, пьяный от солнечных бликов на лодках,
Улыбался тебе, разрезая пополам
Твою красоту, словно украденную из фильма,
Сорок лет назад...

Арно в день нашей свадьбы,
И год спустя, в том шестьдесят третьем,
Я вовремя появился на свет,
И дом в Санто-Спирито
Каким же маленьким он был.

Но на руках у тебя над Арно,
Я правил городом.
Где же то дерево,
Что играло с нами в саду?

Истина мгновения,
С каждым днем все ярче,
Где же ты сейчас,
Ведь я уже не помню,
Как сильно ты меня любила...

Но Арно, когда мне было два, крича его имя,
Выбрал путь свободы,
И под дождем медного неба
Обнял неподвижную Флоренцию.

Наши сказки,
Страхи внутри меня,
Твое счастье,
Где же тот стол,
Что разговаривал с нами на кухне,
И не видел, как я рос.

Ведь Арно украл и его,
Скажи им хотя бы ты,
Этому безумному племени,
Что мы живы.

Пока Арно утекает прочь,
Где же тот ангел,
Что спас частичку нас,
И оставил мне задачу -
Помнить тех маленьких героев.

У которых на одну слезу больше,
Ту же, что оставила и ты
Над их именами.
Я смотрю на Флоренцию глазами Арно.