Paroles et traduction Marco Masini - Hazte Duro

Hazte Duro

Chiquillo que sonríes cuando yo sonrío,
En esos mil caminos de la vida
Sé astuto elige la salida,
Que esté cerca de Dios, cariño mío.

Escríbele en el agua bellas poesías,
Ama a los animales y a las flores,
Y roba al cielo todos sus colores,
Y ponte rojo tras una mentira.

Hazte duro,
Asómate prudente
Como un hilo de hierba,
Y escucha al viento
Lo que te dirá,
Seguro de tu gran fragilidad.

Ingenuamente hazte duro,
Da siempre todo
A quien jamás daría nada,
Haz de tu corazón tu salvavidas
Si te roza un soplo de infelicidad,
Hazte duro y tómate la vida como va.

Cuando tengas miedo de la oscuridad,
Toma la luna y cuélgala de un hilo,
Crece, mas permanece un poco niño,
Y con el mundo entero jugarás.

Se astuto, y suena lo imposible,
Busca un amor pequeño y de gigante,
Que sea mucho mas fuerte que la muerte,
Y cuando tu lo tengas junto a ti.

Hazte duro,
No comas como yo
De un fruto agrio, amargo,
Que yo mordía
Y luego lo escupía,
Hundiéndome en el mar de mi agonía.

Que se hace grande y mira al fondo
De aquellos ojos que no comprendían nunca,
Que se callaban todo como tú.

Y si un día se te marchan como un río,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío,
Hazte duro,
Y no les dejes ir, pequeño mío.

Become Strong

Little one, you smile when I smile,
On those thousand paths of life
Be smart, choose the exit,
That is close to God, my dear.

Write beautiful poems in the water,
Love animals and flowers,
And steal all the colors from the sky,
And blush after a lie.

Become strong,
Look out cautiously
Like a blade of grass,
And listen to the wind
What it will tell you,
Sure of your great fragility.

Naively become strong,
Always give your all
To those who would never give anything,
Make your heart your life preserver
If a breath of unhappiness touches you,
Be strong and take life as it comes.

When you are afraid of the dark,
Take the moon and hang it from a thread,
Grow, but remain a child a little,
And you will play with the whole world.

Be clever, and dream the impossible,
Seek a small and giant love,
That is much stronger than death,
And when you have it by your side.

Become strong,
Don't eat like me
Of a sour, bitter fruit,
That I would bite
And then spit it out,
Sinking into the sea of my agony.

That becomes big and looks at the bottom
Of those eyes that never understood,
That kept everything quiet like you.

And if one day they leave like a river,
Become strong,
And don't let them go, my little one,
Become strong,
And don't let them go, my little one.