Paroles et traduction Marco Masini - Il buffone del momento

Il buffone del momento

Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni
Quando due più due per noi faceva ancora tre.
Quella legerezza di sentirci eterni come bolle di sapone
Esplose nella fretta di crescere
E quando al buio le mie mani
Sfioravano imbranate i seni tuoi
Ancora mia
Ti lasciai come si lascia il cuore fra i giocattoli di un'altra età.

E ti cerco in quell'angolo azzurro
Di ogni donna che passa di qui nel silenzio della luna e il suo cielo d'amianto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare e tornare da te
Oggi no, non piango.

Ma anche dagli errori non s'impara niente
Avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(Qualcuno da difendere dalla solitudine)
Quante volte infatti tra la notte e il giorno cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora.

E quanto ti volevo bene io
E quanto mi volevi bene tu
Comunque sia lasciami ingoiare il sale
Attraversare il mare e non salvarmi mai.

E ti cerco in quell'angolo azzuro
Dove amore d'amore morì
Fra le braccia di una vita sognata soltanto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare e pensare e tornare da te
Lascerò che ti rimanga dentro il lampo di un sorriso che non è più mio.

E ora vattene via da ogni sogno, il più lontano lontano da qui
Ma rimani nella stessa carezza di ieri
E perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
E il tuo dolore non ho pianto
Ma sei tu che hai vinto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare tornare da te
Oggi no. non piango
Io rimango qui.

The Jester of the Moment

Your eyes were the sun of those days
When two plus two for us was three.
That lightness of feeling eternal as soap bubbles
Exploded in the haste of growing up
And when in the dark my hands
Awkwardly grazed your breasts
Still mine
I left you as you leave your heart among the toys of another age.

And I look for you in that blue corner
Of every woman who passes by here in the silence of the moon and its asbestos sky.
I am the jester of the moment
I have to make my king laugh
And I have no time to love to think and to come back to you
Not today, I'm not crying.

But even from mistakes you don't learn anything
I would have wanted a child already a thousand years ago
(Someone to defend from loneliness)
How many times between night and day I fall and I remember when you used to tell me
Marco, don't stop yet.

And how much I loved you
And how much you loved me
Anyway let me swallow the salt
Cross the sea and never be saved.

And I look for you in that blue corner
Where love of love died
In the arms of a life only dreamt of.
I am the jester of the moment
I have to make my king laugh
And I have no time to love and think and come back to you
I'll let you have the lightning of a smile that is no longer mine.

And now go away from every dream, the farthest far from here
But stay in the same caress of yesterday
And forgive me if I betrayed our feeling
And I didn't cry your pain
But it's you who won.
I am the jester of the moment
I have to make my king laugh
And I have no time to love to think to come back to you
Not today. not crying
I'm staying here.