Il Giorno Dei Perdenti - Marco Masini traduction en allemand

Il Giorno Dei Perdenti

La sveglia si risveglia dentro me
La radio ci riabbuffa di allegria
Una locomotiva da caffè
Bisogna fare sempre economia
Che i soldi non si trovano per strada.

Per strada dove urla la città
Dove s'invecchia e non si cresce mai
Dai muri cola la pubblicità
E quel che cerchi sempre non ce l'hai
E poi ti tocca ancora lavorare.

È un giorno come un altro
E ho voglia di andar via
Salvarmi con un salto
Dalla malinconia
è un giorno come tanti lo so
è un altro vuoto in me
è polvere tra i denti
è un bagno nel bidet
è il giorno dei perdenti
è un giorno che non c'è.

La gente prega in banca il suo Gesù
Ed io che non mi voglio bene ormai
Mi penso rosso e poi mi vesto blu
E mi diverto a mettermi nei guai
E già si è fatta l'ora di mangiare.

È un giorno come un altro
Un'altra malattia
Un muro troppo alto
Un occhio che mi spia
è un giorno come un sasso lo so
Che becca sempre me
La vita che non posso
è un asso contro il re.

E quanti giorni ancora e quanti
Sarò un prigioniero in me
Che fossa da serpenti
L'amore che non c'è
è il giorno dei perdenti
è un giorno senza te.

Der Tag der Verlierer

Der Wecker klingelt tief in mir
Das Radio dröhnt mit falscher Fröhlichkeit
Eine Kaffeemaschine schnaubt herbei
Man muss stets sparsam sein
Denn Geld liegt nicht auf der Straße rum.

Auf Straßen, wo die Stadt schreit
Wo man alt wird, doch nie erwachsen
Von Wänden tropft die Reklame
Was du suchst, hast du nie
Und dann musst du wieder malochen.

Es ist ein Tag wie jeder andere
Und ich will einfach weg
Mich retten mit einem Sprung
Vor der Melancholie
Es ist ein Tag wie viele, ich weiß
Ein weiteres Loch in mir
Es ist Staub zwischen Zähnen
Ein Bad im Bidetschwall
Es ist der Tag der Verlierer
Ein Tag, den's nicht gibt.

Die Leute beten in der Bank zu Jesus
Und ich, der ich mich nicht mehr mag
Denk' mich rot, doch zieh' mich blau an
Und amüsier' mich, Ärger zu suchen
Und schon ist es Essenszeit.

Es ist ein Tag wie jeder andere
Noch eine Krankheit mehr
Eine Mauer zu hoch
Ein Auge, das mich beobachtet
Es ist ein Tag wie ein Stein, ich weiß
Der immer mich trifft
Das Leben, das ich nicht kann
Ist ein Ass gegen den König.

Wie viele Tage noch, wie viele
Werd' ich Gefangener in mir sein
Diese Schlangengrube
Der Liebe, die nicht da ist
Es ist der Tag der Verlierer
Ein Tag ohne dich.