Paroles et traduction Marco Masini - Il Giorno Dei Perdenti

Il Giorno Dei Perdenti

La sveglia si risveglia dentro me
La radio ci riabbuffa di allegria
Una locomotiva da caffè
Bisogna fare sempre economia
Che i soldi non si trovano per strada.

Per strada dove urla la città
Dove s'invecchia e non si cresce mai
Dai muri cola la pubblicità
E quel che cerchi sempre non ce l'hai
E poi ti tocca ancora lavorare.

È un giorno come un altro
E ho voglia di andar via
Salvarmi con un salto
Dalla malinconia
è un giorno come tanti lo so
è un altro vuoto in me
è polvere tra i denti
è un bagno nel bidet
è il giorno dei perdenti
è un giorno che non c'è.

La gente prega in banca il suo Gesù
Ed io che non mi voglio bene ormai
Mi penso rosso e poi mi vesto blu
E mi diverto a mettermi nei guai
E già si è fatta l'ora di mangiare.

È un giorno come un altro
Un'altra malattia
Un muro troppo alto
Un occhio che mi spia
è un giorno come un sasso lo so
Che becca sempre me
La vita che non posso
è un asso contro il re.

E quanti giorni ancora e quanti
Sarò un prigioniero in me
Che fossa da serpenti
L'amore che non c'è
è il giorno dei perdenti
è un giorno senza te.

The Day of Losers

My alarm clock wakes me up inside
The radio cheerful up us
A coffee locomotive
You always have to save money
Because you can't find them in the street.

In the street where the city screams
Where you get old and you never grow up
Advertisement drips from the walls
And what you are looking for you never have it
And then you have to work again.

It's a day like any other
And I want to go away
Save myself with a jump
From melancholy
It's a day like many others I know
It's another emptiness in me
Its dust between my teeth
It's a bath in the bidet
It's the day of the losers
It's a day that doesn't exist.

People pray in the bank to their Jesus
And I who don't want to love myself anymore
I think I'm red and then I dress blue
And I have fun getting into trouble
And it's time to eat.

It's a day like any other
Another illness
A wall that's too high
An eye that spies on me
It's a day like a stone I know
That always gets me
The life that I can't have
Is an ace against the king.

And how many more days and how many
I'll be a prisoner in myself
A pit of serpents
Love that's not there
It's the day of the losers
It's a day without you.